¿Los aristócratas de los siglos XVII y XVIII hablaron realmente tan bien como en las novelas y obras de teatro?

Answer 1

Si está leyendo novelas o obras de teatro de la época, la respuesta es en gran medida sí: para aquellos aristócratas y otras personas prominentes que fueron bien leídos y tenían muy buena educación. Eso puede no ser muchos. Si lee sus cartas existentes, notará que el vocabulario es a menudo muy rico. Esto viene del hecho de que estas personas leen y escriben mucho. Las letras eran el principal medio de comunicación, y las personas que escribían cartas valoraban enormemente la capacidad de comunicarse con precisión. Cuanto más rico sea el vocabulario, más probabilidades hay de que lo hagas.

Dicho esto, baso este juicio en las cartas existentes. ¿Qué pasa con aquellos individuos que no dejaron una gran cantidad de correspondencia? Bueno, no es probable que fueran tan eruditos como los que lo hicieron. Por lo tanto, el sesgo de supervivencia puede conducir fácilmente a generalizaciones generalizadas; De ahí mi calificación en el primer párrafo.

Answer 2

Probablemente si. Deberías ver el documental de Ken Burns, “La Guerra Civil”. Lo que me sorprendió fue lo increíblemente bien dicho que era su “Joe promedio” en ese momento. Algunas de las cartas leídas por hombres y comisionados alistados, así como por oficiales, estaban bellamente escritas, el lenguaje casi poético. Tenga en cuenta la ausencia de contracciones:

“… cuando las balas vuelan y varios fragmentos erráticos de conchas buscan
la vida de un compañero, y él tiene que permanecer en el fondo para evitar que su luz se apague, entonces es una buena oportunidad para calcular y equilibrar las cuentas con el mundo en general y los familiares cercanos y familiares de un compañero en particular. Muchas, muchas, muchas veces he pensado en la palabra o acción descuidada que nunca recordé, ni modifiqué, y durante esas horas de la medianoche habría dado casi la vida misma para tener la oportunidad de enmendarlas. No por miedo a lo que está más allá de esta vida, sino para que después de que mi carne se hubiera convertido en polvo y mis huesos en rastros de cal blanca, aquellos que me conocieron en la vida podrían decir: “Charlie se fue, y aunque su vida había desaparecido lleno de inconsistencias, todavía era un tipo de buen corazón, y si no equivalía a ser un hombre, no le hacía daño a nadie “. Charlie Biddlecom, 22 de enero de 1865”
– Katherine M. Aldridge, No Freedom Shrieker Las Cartas de la Guerra Civil del Soldado de la Unión Charles Biddlecom

Answer 3

Muchas de las personas bien educadas de la época hablaban en un lenguaje encantador. Puedes ver eso en las letras y correspondencias del día. Sin embargo, la ortografía y la puntuación estaban mucho menos estandarizadas de lo que están hoy.

Las personas menos educadas no sabemos mucho sobre sus hábitos de habla. No habían escrito mucho (por lo general, eran analfabetos), por lo que no tenemos tanta evidencia de su discurso diario, excepto de la observación de las personas bien educadas de la época, que naturalmente eran un tanto sesgadas.