Cómo escribir un personaje mudo hablando con lenguaje de señas y qué palabras (dichas, risas, etc.) debo usar para describir eso

Answer 1

¿Cómo escribo un personaje que habla con lenguaje de señas y qué palabras (dichas, risas, etc.) debo usar para describir eso?

Si tiene que hacer esta pregunta, tengo que hacerle una a cambio, y es una pregunta importante: ¿sabe algo sobre las personas sordas?

Las personas sordas se ríen, cantan, estornudan, hablan, hablan, conversan, gimen, preguntan, gritan, se burlan, recitan, tosen, confirman, insultan, eructan, solicitan, pitan, ordenan, animan y viven una vida auténticamente libre de eufemismos en cualquier idioma es apropiado para ese individuo, sus necesidades culturales y el lugar donde vive.

No hay palabras especiales. ¿La persona sorda habla ASL? Luego hablan ASL. ¿La persona sorda escribe en inglés? Luego hablan inglés tanto como tú.

Si bien soy bilingüe, y uso cualquiera de los idiomas según sea apropiado, y a menudo vengo desde una perspectiva diferente a la de la cultura mayoritaria, la verdad es que no soy una criatura más que tú. La terminología interactiva y expresiva no es diferente y es parte integrante de ser humanos sociales y expresivos.

Answer 2

Si te entiendo correctamente, te estás preguntando acerca de las etiquetas de voz adecuadas para usar, ¿correcto?

Leí muchos libros que muestran telepatía, que es probablemente lo último en comunicación no verbal. Un tropo muy común es usar cursiva para cualquier cosa transmitida telepáticamente. No veo ninguna razón por la que eso no pueda aplicarse al lenguaje de señas. En cuanto a las etiquetas de voz, use las mismas etiquetas de voz que usaría para cualquier otro idioma.

Un diálogo de muestra:

La mandíbula de Lena cayó al pasar por el sitio de construcción. “¡Wow, mira ese pedazo!”

Nikki siguió la mirada de su amiga y se encogió de hombros. No es mi tipo, respondió ella despectivamente. Ve a buscarlo .

“Desearía tener tu coraje”. La voz de Lena era melancólica. “¿Cómo lo manejas?”

La risa de Nikki atrajo la atención de varios de los trabajadores del sitio, incluido el pedazo que Lena tenía en mente. Una vez que te das cuenta de que lo peor que puede pasar no te matará, es fácil.

Answer 3

Bien, intentemos algo que haría con el diálogo:

“¿Estás emocionado por tu entrevista mañana?”, Preguntó Jason.

“Sí”, firmó Sharon, “¡Estoy lista!”. Con los ojos brillantes de emoción, sonrió y se tocó la barbilla con los dedos y extendió el brazo en agradecimiento.

Algo como eso. Lo mantendría lo más simple posible.

Answer 4

Vea si puede encontrar el cuento de Judith Tarr, “Paridad”. Es un cuento de ciencia ficción sobre sordos que buscan el mismo trato en una sociedad futura. Tarr era un escritor de ciencia ficción y fantasía que estaba muy familiarizado con la cultura sorda. Ella estaba parcialmente sorda y su hermano estaba totalmente sordo. Es triste decirlo, ella murió en agosto de este año.