¿Tendría éxito un escritor en un país diferente con un idioma y una cultura diferentes en lugar de los de su tierra natal?

Answer 1

Mi respuesta a este tipo de preguntas es casi siempre “depende”.

El éxito significa diferentes cosas para diferentes personas, pero para el propósito de esta respuesta, digamos que significa ganar suficiente dinero para vivir modestamente sin tener un segundo trabajo.

Si el escritor tiene fluidez a nivel nativo en el idioma junto con excelentes habilidades de escritura, la respuesta es sí. Esto es cierto tanto si se trata de escribir sus propios libros como de escribir por cuenta propia (enviar artículos e historias a diversas publicaciones o emprender proyectos para particulares o empresas). Creo que es más fácil, aunque de ninguna manera fácil, ganarse la vida como freelance, ya que más de eso está bajo su control.

Si el escritor no habla con fluidez, se vuelve más problemático.

Para tener una buena oportunidad de ganarse la vida como un profesional independiente, necesitaría tener fluidez en el idioma (tanto verbal como escrito, así como poder escribir con corrección gramatical), o necesitaría tener su trabajo editado por alguien que es. De cualquier manera, su trabajo terminado debe ser indistinguible del de un hablante nativo. Teniendo en cuenta el costo de contratar a un buen editor, puede que no sea rentable, pero es una opción.

Si habla de crear libros para publicaciones tradicionales, es importante presentar trabajos de calidad a la par de los hablantes nativos. Como anteriormente, necesitarías un excelente editor o tal vez incluso un escritor fantasma. Si tienes una historia excepcionalmente comercializable (por ejemplo, eres una celebridad), tu editor potencial podría contratar a un fantasma para que te ayude a crear el libro.

Si estás hablando de autoedición, es difícil de decir. Los mejores libros autoeditados son indistinguibles de los libros publicados tradicionalmente, y creo que los escritores deberían luchar por el mismo nivel de calidad (o mejor). Pero a veces los libros mal escritos funcionan muy bien si el autor escribe en un nicho popular, tiene buenas habilidades de marketing y es simplemente afortunado. No creo que les vaya bien PORQUE están mal escritos, pero algo sobre ellos es lo suficientemente atractivo como para que varios lectores pasen por alto la calidad de la escritura. Todavía sugeriría un buen editor o escritor fantasma para un autor con habilidades de escritura deficientes o falta de fluidez en el idioma en el que está escribiendo.

Answer 2

Hm. Interesante pregunta. Ha ocurrido en el pasado con artistas de diferentes tipos: los cantantes afroamericanos de jazz y blues que fueron aceptados en Francia antes de la Segunda Guerra Mundial y después de la Primera Guerra Mundial. Sin embargo, en general, sospecho que una solución más probable a la falta de éxito como escritor es a) darse cuenta de que el éxito comercial / financiero para los escritores es algo extremadamente raro. Y b) trabaje más y más en su escritura para perfeccionarla, porque si el éxito para CUALQUIER escritor es raro, solo puedo imaginar lo difícil que sería adaptarse a otra cultura, a otra audiencia y tal vez incluso a otro idioma para intentar para ganar ese éxito.

Oh, olvidé otro ejemplo de un escritor que tuvo éxito en una tierra extranjera: los escritores soviéticos que fueron prohibidos en su propia tierra, como Aleksandr Solzhenitsyn. Probablemente hay muchos otros ejemplos de escritores y artistas perseguidos de todo tipo que florecieron en las democracias cuando no podían florecer en sus propios países, más opresivos. Si Estados Unidos continúa su curso actual, puede ser que se convierta en uno de esos regímenes opresivos que ahuyenta a sus artistas.

Answer 3

Si.

La forma más común en que esto funciona es cuando su agente literario negocia derechos extranjeros para su libro; Por ejemplo, vende su libro en el extranjero, traducido a diferentes idiomas.

Si su libro tiene potencial y tiene un agente inteligente, esto puede suceder. Suponiendo que usted es occidental y escribe en inglés, el agente venderá los derechos en inglés del libro a un editor convencional (occidental). Eso deja la puerta abierta para vender el libro a un editor en un país extranjero. Por lo tanto, su libro se traduce, por ejemplo, al francés, español, mandarín, ruso, etc. Cada vez que el libro se vende de nuevo, obtiene más dinero.

Answer 4

Como muchas de las otras respuestas señalan, sí, esto podría suceder. Pero es bastante raro. Incluso si un escritor se siente fuertemente atraído por la cultura y el idioma de otro país, para tener la oportunidad de escribir con éxito se necesitarían preparativos exigentes y, probablemente, bastante caros. Primero, el escritor tendría que mudarse: vivir a tiempo completo en el nuevo país, para obtener una inmersión total en su idioma y cultura. Para escribir de manera convincente, sin importar el género, el escritor necesitaría desarrollar una fluidez total al hablar y escribir el idioma, y ​​desarrollar un profundo conocimiento cultural. Cuando uno considera lo difícil que es convertirse en un escritor exitoso en su propio idioma, tratar de hacer lo mismo en otro idioma parece ser de alto riesgo, además de altamente desafiante y probablemente costoso. El fallecido escritor alemán WG Sebald logró este logro, pero fue un autor de gran genio, e incluso necesitaba un experto para hablar sobre su fluidez en inglés.

Answer 5

Digamos que usted es angloparlante y vive en un país de habla inglesa que desea escribir una historia similar a la de Harry Potter. Digamos que hay un país en el mundo que no tiene una traducción de los libros de Harry Potter. Si fue a ese país, aprendió a leer y escribir el idioma, podría ser bastante exitoso escribiendo su historia de Harry Potter. O no. Tal vez la razón por la que no tienen una traducción en su idioma es que la historia no atrae a las personas en ese país. Como puede ver, hay mucho más involucrado en la publicación exitosa de un libro que el idioma y el país. No puedo garantizarle nada de ninguna manera.

Answer 6

Dos escritores que cambiaron de idioma dos veces son Arthur Koestler (del húngaro al polaco al inglés) y Stefan Themerson (del polaco al francés y al inglés).

También hay bastantes escritores educados en culturas africanas o indias que han escrito novelas, poesías y obras de teatro con éxito en inglés, aunque a menudo colocan sus libros parcial o totalmente en sus culturas nativas.

Answer 7

Depende Pero … Joseph Conrad. Polaco, y sus novelas en inglés son tan buenas que enferman a una persona. Aparentemente no hablaba inglés con fluidez hasta los 20 años. Y él recogió y analizó las culturas imperiales del siglo XIX espléndidamente. ( Heart of Darkness , etc.) Entonces, sí, se puede hacer.

Answer 8

Si.