Para responder a la pregunta principal: diría que es estadísticamente improbable que una gran editorial publique un autor extranjero inédito, siempre y cuando se refiera a un autor que escribe en un idioma extranjero.
Los libros traducidos suelen llegar a las editoriales británicas a través de editoriales extranjeras. Entonces, un escritor hasta ahora inédito como Stieg Larsson lo hará brillantemente en Suecia con su primer libro, y los derechos en inglés se venderán en una subasta a una editorial británica. Para que el libro de Larsson se publique en inglés antes que en sueco, tendría que suceder un conjunto muy poco probable de eventos, y no estoy seguro de si sucede con la suficiente frecuencia como para ser significativo.
La única instancia que se me ocurre sería la trilogía SF de Hannu Rajaniemi. Rajaniemi es finlandés pero escribe en inglés y en su idioma nativo; vendió su libro a través de un agente del Reino Unido a un editor del Reino Unido.
Pero para responder sus últimas dos preguntas, que creo que abordan cuestiones ligeramente diferentes:
- ¿Por qué Harold Pinter es tan apreciado?
- ¿Los matrimonios amorosos en la India se parecen mucho a los 2 estados de Chetan Bhagat?
- ¿Es el autor indio chetan bhagat un héroe?
- ¿Chetan bhagat alguna vez afirmó que escribe en buen inglés? Si no, ¿por qué la gente lo critica por el idioma?
- ¿Por qué los nuevos autores indios deberían centrarse más en el marketing de libros?
a) Sí, los editores de todo el mundo valoran el talento y registran autores desconocidos todos los días. Los autores de debut representan un mayor riesgo de alguna manera, pero, por otro lado, el riesgo adicional significa que no necesariamente tiene que pagarlos tanto como Dan Brown. El mejor ejemplo de esto es, de hecho, Dan Brown; sus primeros libros le costaron al editor relativamente poco, porque todavía no tenía una gran reputación o grandes ventas; El Código Da Vinci fue una inversión brillante. (Puedes apostar que consiguió mucho más para la secuela).
b) Los lectores en el Reino Unido parecen abarcar culturas extranjeras, al menos lo suficiente como para vender muchos libros. Si pienso en algunos de los más vendidos de la historia reciente, estoy pensando en cosas como The Joy Luck Club, o Memoirs of a Geisha, o The Life of Pi, o Captain Corellii’s Mandolin, o The Kite Runner, o A adecuado Boy, o cualquier número de otros. O si estoy pensando en novelas de género, ha habido una gran tendencia criminal escandinava que se ha convertido en cierto grado en nuestro interés en hacer un viaje literario a Estocolmo, o Copenhague, o donde sea.
c) Siento que puedo dar muchos más ejemplos de novelistas para quienes un ángulo cultural interesante es una ventaja que los novelistas que de alguna manera han desraizado o neutralizado sus escritos para tener un amplio atractivo en un país extranjero.
(En las editoriales brasileñas: vale la pena señalar que ningún editor de buena reputación ‘cobraría por la publicación’; esa es casi siempre la marca de un estafador).