Estoy usando Pages y quiero escribir notas en inglés y hebreo en el mismo papel. Problema con el cursor, alguna idea?

Estoy usando Pages y quiero escribir notas en inglés y hebreo en el mismo papel. Problema con el cursor, alguna idea?

Sí, tengo algunas ideas:

Primero, puedes dejar de usar Pages.

Me cambié a Macbook Pro hace casi 3 años y tuve que usar mi vieja computadora portátil con Windows durante 3 meses solo para MSOffice, porque los reemplazos de software de Apple no estaban a la altura.

Las páginas son terribles para el procesamiento de texto multilingüe. Terrible. Cambia las direcciones de los párrafos, reemplaza el orden de los caracteres y muestra el diseño destrozado al abrir documentos de texto de otras fuentes, que otros procesadores de texto no tienen problemas para mostrar. Además, te obliga a guardar tu copia en formato .pages, por lo que en realidad no trabajas en el archivo .docx, sino que tienes que exportar a docx y anular el archivo anterior. Esta práctica formula el documento una y otra vez Y perturba cualquier seguimiento de cambios y comentarios si trabaja en colaboración con otros.

Después de mucha investigación, pruebas y experimentación, estas son las 3 mejores soluciones que encontré seguras:

Google docs

Hoy es mi generador de documentos predeterminado. Solo un gran procesamiento de textos. Puede cambiar fácilmente del hebreo al inglés, determina en qué dirección debe estar el párrafo y es mucho más simple que Pages o MSWord. El formato de archivo es .gdoc, y puede elegir descargar el archivo en muchos formatos convenientes, incluidos docx y pdf.

LibreOffice

Esta es otra gran solución. Es gratis y es un software de código abierto que funciona casi a la perfección. Si abre un documento en Pages y se ve de alguna manera mal, intente abrirlo en LibreOffice y se verá como debería. Si desea una aplicación de escritorio en lugar de trabajar en su navegador, esta es la que desea.

Mellel

O prueba esto. Mellel es un veterano “asesino de palabras”. Es un software pago que compré cuando tuve que escribir algunos documentos largos para la Universidad. Tiene una mala interfaz de usuario y carece de formato en el documento. No hay demasiadas opciones para las personas que desean insertar diagramas, dibujos o estilizar sus textos. Si desea escribir un artículo académico, puede ayudarlo con citas y bibliografía. Si quieres escribir una novela o un guión, te ayuda con el formato profesional. Si desea usarlo para crear una invitación a la fiesta de cumpleaños de un niño, pruebe Pages o Keynote.

Cuando descarga un archivo docx de Chrome, las páginas abren automáticamente el archivo descargado. Le sugiero que cambie la aplicación predeterminada para los archivos docx o desactive la configuración para abrir páginas automáticamente.

Las 3 alternativas también son buenas para tomar notas. Pero si lo que necesita es tomar notas, la aplicación TextEdit de Apple es simple, fácil y lo más importante: viene gratis con su Mac.

Las páginas son realmente mejores para aceptar comentarios en hebreo que MS Word (donde nunca se sabe si aceptará el texto como está escrito, o revertirá el orden de las palabras, o incluso el orden de las letras individuales).

Sin embargo, debido a las persistentes dificultades para mezclar texto de izquierda a derecha (LTR) con texto de derecha a izquierda (RTL) en la misma línea, siempre es una buena idea mantener los comentarios hebreos, incluso una sola palabra, en líneas separadas del texto en inglés.

Aun así, si tuviera que exportar el resultado de Páginas a, por ejemplo, Word, los comentarios en hebreo probablemente estarán en orden inverso, como en este ejemplo: