¿Es legal escribir un artículo de noticias citando las cartas agresivas de los prisioneros actuales?

En primer lugar, depende del país y las leyes de ese país. Luego está la cuestión de la santidad de la carta de envío en papel, a diferencia del correo electrónico, que la mayoría de los países occidentales acatan. Finalmente hay libertad de expresión y la libertad de informar.

El último es de interés para su pregunta. En la mayoría de los países occidentales, los periodistas son relativamente inmunes a ser procesados ​​por cualquier cosa que denuncien. La presentación de informes sería casi imposible si hubiera restricciones como no permitir la presentación de informes sobre actos incidentes de violencia, discursos o cualquier otra expresión que (podría) incitar a la violencia.

No disparar al mensajero es muy importante si valoramos los informes. Entonces sí, un periodista que informa sobre cosas que incitan a la violencia probablemente esté actuando legalmente. Eso podría ser diferente para la persona que realmente escribió la carta. Esa persona, no el periodista, incita a la violencia, y eso puede ser ilegal.

Supongo que eso dependería en parte de las leyes del país y en parte de cómo el periodista informa sobre las cartas, como lo que incluye y cómo comenta sobre ellas. En el caso de que se refiera, eso sería para que lo decida un tribunal de justicia finlandés.