Sería útil si pudiera indicar qué idiomas son accesibles para usted y en qué período histórico de Corea está interesado.
Para la historia y cultura tradicional (previa a la división), es importante recordar y separar los asuntos de la gente común coreana y la corte coreana. El primero le da una idea de las costumbres y actitudes que prevalecen entre los ciudadanos de hoy, mientras que el segundo le da una idea de la política coreana y las relaciones internacionales.
Los libros más definitivos serían, por supuesto, directamente los propios libros históricos. Sin embargo, el idioma de estos libros es el chino clásico:
- Samguk Yusa (三國 遺事), una colección de literatura popular , para una visión de la gente común;
- Samguk Sagi (三國 史記), el texto definitivo de las historias de Gogureyo, Baekje y Silla;
- Goryeosa (高麗 史), la historia de Goryeo, es decir, después de la unificación de los tres reinos (mencionados anteriormente);
- Joseon Wangjo Sillok (朝鮮 王朝 實錄), los anales de la dinastía Joseon, el sucesor de Goryeo.
Los últimos tres están escritos desde el punto de vista de los tribunales coreanos, lo que significa que solo proporcionarán un poco, pero esencial , conocimiento de la cultura y las costumbres de la gente común.
- ¿Cuál es el mejor libro para aprender GST?
- ¿La lectura Introducción a los algoritmos aclarará mis conceptos de algoritmos o debería ir a otro libro con un nivel más básico?
- ¿Cuál es el mejor libro de preparación para el CAT 2017?
- ¿Qué libro (s) cambió tu vida / carrera?
- ¿Cuáles son algunos de los mejores libros escritos sobre las Guerras Mundiales I y II? Necesito una buena sugerencia, ya que este será mi primer libro detallado sobre una guerra mundial, y será bueno leer un libro sin prejuicios.
También son dignos de mención los títulos historiográficos ortodoxos chinos y japoneses con los que se pueden verificar las relaciones internacionales. El más importante de estos es Records of the Grand Historian (史記), que es el texto más completo de la historia china para los eventos anteriores a la dinastía Han, y el único confiable texto histórico para el cual los eventos del Samguk Yusa pueden ser corroborados.
Para las traducciones al inglés de toda la historia de Corea, es suficiente elegir algunos títulos de esta lista. Dado que la cultura y las costumbres están integradas en los libros de historia tradicionales coreanos ortodoxos anteriores, sin duda, estos libros también incluirán mención de ellos.
A pesar de ser bastante inaccesible, la razón por la que se mencionaron los primeros cuatro títulos se debe al revisionismo nacionalista moderno de la historia de Corea por personas como Shin Chaeho, quien desafortunadamente todavía se tiene en alta estima tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur. Esto significa que muchas versiones modernas de la historia de ambas Coreas habrán pasado por un filtro nacionalista significativo. Por lo tanto, todo lo que no sea una traducción directa de los primeros cuatro libros debe leerse con un grano de sal, especialmente para publicaciones directamente de Corea del Norte y del Sur, y debe tener muchas referencias a los primeros cuatro libros para que los lectores lo puedan leer objetivamente. verifique con el texto original.