Estoy aprendiendo francés y me gustaría comenzar a leer autores franceses. ¿Con qué libro debo comenzar?

Answer 1

Gracias por pedirme una respuesta.

En primer lugar, veo una contradicción en su pregunta: l’étranger y le petit prince no son justos para leer y quiero decir que logró algo bastante importante al leer esos libros.

Ambos pertenecen a la literatura del siglo XX, que personalmente no me gusta tanto como la del siglo XIX.

Villiers de l’Isle Adam escribió novelas cortas que reunió bajo el título: “les contes cruels”. Las historias son hermosas, tienden a “mezclar” el realismo y un poco de estándares góticos (mi inglés es demasiado pobre para ser más exacto sobre ese tema, así que perdóname por usar ese salto).

Gustave Flaubert escribió “l’éducation sentimentale”, que es bastante “fácil” de entender, debido al esquema global de la narración y el ritmo que le dio a la historia. También es una buena manera de acceder a la historia del siglo XIX en Francia de una manera bastante divertida (por cierto, mucho más justamente que Victor Hugo, quien probablemente recogía palabras cada mañana de la enciclopedia, desafiándose a sí mismo a poner todo camino a través de su capítulo …)

En la literatura del siglo XX, puede que le guste Vercors, quien escribió: le silence de la mer; hermosa historia, sobre elecciones durante la Segunda Guerra Mundial en Francia, bajo la ocupación alemana.

Puedes probar Milan Kundera, que escribe exclusivamente en francés desde 1993, el año en que publicó “la lenteur”, primer libro que escribió de la A a la Z en francés.
Es mi autor favorito: la forma en que usa el lenguaje es pura, elige las palabras y no corre tras la complejidad para aparecer como un genio.

Espero que te ayude a encontrar una manera; si me dice qué tipo de novela le gustó realmente en inglés, o el período de tiempo en el que desea desaparecer, me complacerá editar / actualizar mi mensaje y ayudarlo a encontrar un libro que coincida con más precisión con sus expectativas.

Answer 2

Las historias de Guy de Maupassant son bastante fáciles: aquí hay un extracto de uno: La Parure

Además, esta es una lista bastante buena: Recursos iniciales de lectura en francés

Answer 3

Leer libros escritos en un idioma diferente puede ser más divertido y útil cuando estás realmente interesado en los contenidos.

He descubierto que es la forma más práctica de mejorar la comprensión lectora.

Con eso fuera del camino, Le Petit Prince debería hacer una lectura especialmente interesante. El libro está disponible de forma gratuita en el Proyecto Gutenberg. También puedes usar Google Translate para traducir mientras lees. Así es como planeo hacerlo de todos modos.

Actualizaré esta respuesta cuando lea Le Petit Prince en française.

Estoy aprendiendo francés y me gustaría comenzar a leer autores franceses. ¿Con qué libro debo comenzar?

Answer 4

Algunas respuestas tocaron dos puntos importantes.

¿Estás leyendo en francés o en inglés?

También estoy de acuerdo en que los dos que mencionó son muy complejos en términos de comprensión.

Mi sugerencia es que comiences con los clásicos. Comencé a aprender francés cuando era muy joven y leímos muchas obras de teatro (Racine) y poesía para tener una idea del idioma.

Sugiero Marguerite Duras para la literatura contemporánea del siglo XX y Flaubert como punto de partida para los clásicos. Sus temas son atemporales y significativos para nosotros hoy. Agregue un poco de Hugo, aunque la escritura es hermosa, las oraciones son largas.

Mi favorito personal es Proust. Podría perderme en sus oraciones durante horas. El tema también es significativo hoy y sus palabras resuenan a través del tiempo.

Answer 5

Como una chica francesa que lee mucho, aquí hay algunas sugerencias.

Como realmente no sé quién eres o cuáles son tus gustos, aquí hay una lista.

FICCIÓN CLÁSICA

• Le Petit Prince , de Antoine de Saint-Exupéry. Muy simple de entender, y está escrito en francés diario. Además, es muy bueno si quieres / necesitas alguna historia filosófica.
• Las novelas y cuentos de Guy de Maupassant. Son breves, fáciles de entender, aunque hay mucho vocabulario que puedes aprender, y las historias son bastante interesantes. Recomiendo especialmente las novelas Bel-Ami y Une vie . En cuanto a los cuentos: “Le Horla”, “Boule-de-Suif” y “La Parure”, pero en realidad puede leer cualquiera de los cuentos de Maupassant. (Para su información, los franceses han estudiado Maupassant).
• La Princesse de Clèves , de Madame de la Fayette. Es bastante antiguo, es cierto, pero es fácil de entender incluso para los lectores franceses porque todavía usamos esas expresiones hoy.
• Cándido y Zadig de Voltaire. Hitos filosóficos. Todavía influyente hoy. Y lenguaje diario también.
• Si desea leer algunas obras de teatro, las más accesibles para un hablante de inglés son Huis Clos y Les Mouches de Jean-Paul Sartre; En acompañante Godot por Samuel Beckett (fue escrito en francés primero). La Machine infernale de Jean Cocteau presenta un lenguaje más figurativo que puede no ser fácil de entender, pero aprenderías mucho. También puede disfrutar de Antigone de Jean Anouilh.
• Si realmente quieres leer algo de la obra de Molière, te aconsejo que tengas cuidado porque muchas de ellas están rimadas y son bastante complicadas de entender. Te sugiero que comiences con obras más simples como L’Avare o Le Malade Imaginaire .
• Madame Bovary de Gustave Flaubert. Es un clasico. Como estudiante, en la escuela secundaria, lo estudié y tuve que escribir preguntas de ensayo al respecto para aprobar mi Bachillerato.
• La Nuit des Temps de René Barjavel. Lenguaje muy figurativo a veces sin embargo.
• Novelas de detectives: novelas de Gaston Leroux. Le Mystère de la Chambre Jaune y Le Parfum de la Dame en Noir pueden ser un poco complicados para empezar, pero aún comprensibles. Quizás sea mejor que comiences con Le Fantôme de l’Opéra .
• Cuentos cortos de Maurice Leblanc sobre Arsène Lupin. ¡Muy divertido!

¡ALGUNA FICCIÓN MODERNA AHORA!

• ¿Ficción de fantasía? La serie La Passe Miroir escrita por Christelle Dabos. Una pequeña joya Muy bien escrito y muy, muy interesante. En realidad, recomiendo a cualquiera que lo lea.
• La serie llamada La Quête d’Ewilan de Pierre Bottero si quieres más ficción fantástica. El lenguaje es muy poético pero aún fácil de entender.
• Otra ficción fantástica: las novelas de Anne Robillard, por ejemplo, Les Ailes d’Alexanne , Les Chevaliers d’Emeraude o ANGE . Tenga cuidado de leerlos en el idioma francés utilizado en Francia, no en francés canadiense.
• ¡Las novelas de Pierre Pevel también son maravillosas!
• Si le gustan las novelas de detectives, le recomiendo que lea las novelas de Fred Vargas, por ejemplo, Pars vite et reviens tard .
• Si quieres leer historias de terror, echa un vistazo a las novelas de Serge Brussolo. Ha escrito muchos de ellos hasta ahora y sobre varios temas para que pueda encontrar algo que le guste. (¡Personalmente recomiendo la serie Peggy Sue pero es personal!)
• Si te gustan las novelas históricas, te sugiero que leas las novelas de Alain Surget o Christian Jacq.

Answer 6

Supongo que te refieres a novelas que no son demasiado exigentes desde el punto de vista del lenguaje. Las historias de Maupassant son manejables porque son cortas, aunque el vocabulario a veces es desafiante. Hay una buena colección de ficción francesa moderna editada por Johnnie Gratton y Brigitte Le Juez. También se puede acceder a algunas memorias, por ejemplo, Annie Ernaux, La Place , Camara Laye, L’Enfant noir , por nombrar algunos ejemplos.

Answer 7

Hay muchos lectores calificados por ahí (lector de Google French graded) pero no estoy seguro de si eso es lo que quieres decir (no son libros “reales”).

En mi experiencia, ayuda si puedes ver de inmediato el significado de las palabras, para que no pierdas la inmersión. Y aprende nuevas palabras más rápido en lugar de ignorar las que no conoce y no comprende la mitad del texto.

Entonces, tal vez busque libros interlineales en Amazon y use Look Inside para ver si es algo que lo ayude.

Si aprende nuevas palabras rápidamente porque ve su traducción de inmediato, significa que acorta el tiempo que está encadenado a lectores calificados o libros para niños.

Una vez que esté allí (lectura más o menos independiente, solo unas pocas palabras o menos por página para buscar), los buenos libros son Rufin’s Parfum d’Adam (eco-thriller), Chrystine Brouillet (detectives con palabras no demasiado difíciles) o Marc Levy (si te gusta más el drama).

Por otro lado, si desea entrenar su lectura en francés primero, también puede leer un bestseller traducido en inglés que conozca y mantener el inglés original a un lado en caso de que necesite buscar palabras.

Answer 8

Uno de mis escritores franceses favoritos es Daniel Pennac.
Escribió una serie de libros, comenzando con Au bonheur des ogres.

Otro escritor, que leí cuando estaba en la escuela es Marcel Pagnol, con La Gloire De Mon Père y Le Château de Ma Mère. Estos son fáciles de leer.

Answer 9

“Le petit Prince”, Antoine de Saint-Exupery.

Un clásico francés, muy poético.

“Candide” o “Zadig”, de Voltaire. Escritura corta, divertida y clara, y un fondo filosófico muy interesante.

Answer 10

En libros recientes puedes probar L’élégance du hérisson de Muriel Barbery; todo un éxito, una historia muy contemporánea …
[ACTUALIZACIÓN] Siguiendo el consejo del usuario de Quora, leí Assez parlé d’amour de Hervé le Tellier: libro corto y conciso, historias y personajes interesantes y muy contemporáneos, probablemente una buena opción para leer en Francia (bueno, París) y situaciones de amor. .

Answer 11

Los libros de Amélie Nothomb son bastante buenos, cortos y divertidos. Me gustó su ‘Métaphysique des tubes’

También un libro grande, bastante fácil, pero largo en francés es L’homme qui savait la langue des serpents de A.Kivirähk

Answer 12

¿Los estás leyendo en francés o en traducción?

Mi escritor francés favorito es Honore de Balzac.

Escribió un ciclo de novelas colectivamente llamado La Comedie Humaine. Hay al menos 90. Wikipedia dice 91, pero mis trabajos completos tienen 119. Sin embargo, en gran parte están agotados, aunque los 20 o 30 más populares todavía se están imprimiendo.

Trató de describir a toda la sociedad francesa de un período particular, La Restauración. También se extiende por todas partes discutiendo la naturaleza humana, la codicia, la moral, la filosofía, el amor, la muerte, la espiritualidad.

Sus personajes se repiten en todo momento, por lo que un joven empleado que es un personaje incidental en una pensión de París en una novela se convierte en el personaje central como magistrado de la corte en una novela posterior, por ejemplo.

También son muy cálidos, la generosidad del espíritu de los escritores y la humanidad realmente brilla. Lo describo a la gente como un poco como el Dickens francés, solo que con una compañía mucho menos austera y mucho mejor.

Posiblemente comience con uno de los más famosos y fáciles de seguir, como Pere Goriot o Cousin Bette.

Answer 13

Aquí hay algunos libros que disfruté cuando era más joven (y todavía no dominaba el francés):
– L’Île Mystérieuse de Julio Verne
– Candide y L’ingénu de Voltaire
– Sin salida (L’enfer, c’est les autres) de Sartre
– Gargentua de Rabelais

Estos son los “clásicos” en los que puedo pensar.

Answer 14

No sé cómo se llaman, pero hay estos pequeños libros con historias cortas, son fáciles de comprender y, por lo general, están llenos de palabras nuevas y están divididos en diferentes niveles para diferentes etapas de los estudiantes de francés.

Puede probar con este libro con historias cortas: http://www.amazon.co.uk/French-s …

Answer 15

Gracias por A2A.

¿Qué quieres decir con novelas francesas? ¿Novelas escritas en francés? Si es así, me temo que no puedo ayudarte mucho. Porque rara vez leo novelas en francés. Pero puedes probar los cómics en francés, que me parecen fáciles de leer e interesantes.

Answer 16

Como sugiere Paul, Camus escribió muy claramente.

Las novelas de detectives Maigret de Simeneon (principalmente de las décadas de 1950 y 1960) se han traducido al inglés, pero puede encontrar los originales en francés. Me gustan porque tienen mucha atmósfera auténtica de un detective de policía en París.

Recuerdo uno en el que Maigret y su esposa caminan por la calle, y él decide que quiere una cerveza. Entonces él entra a un bar, pero su esposa permanece afuera porque ninguna mujer respetable entraría en ese tipo de bar, incluso con sus esposos. Dice mucho sobre Francia en ese momento.

Answer 17

Puedes probar Madame Bovary, Candide y La Parure.

Answer 18

Estudio alemán, así que lo que hice fue ir a la Amazonía alemana (amazon.de) y pedí libros o películas que conocía para conocer la historia básica. También puede obtener películas y programas de televisión estadounidenses que están doblados en idiomas extranjeros. Eso lo hace divertido y puedes probar o repasar la jerga extranjera. Scrubs, That 70s Show, The L Word y muchos otros se pueden encontrar en alemán y estoy seguro de que también en francés. Buena suerte en tus estudios.

Answer 19

Si acaba de comenzar, puede comenzar leyendo rimas infantiles y cuentos de hadas, también historias tradicionales y populares. Así es como fui entrenado por mi tutor de Preply. com (francés por Skype – Aprende francés con Skype, excelentes precios, reseñas reales – clases en línea) cuando tomé un curso fácil de aprendizaje de francés.

Answer 20

Las novelas clásicas son más difíciles de entender, incluso para hablantes nativos, ya que el idioma ha cambiado con el tiempo. Le recomendaría que lea obras literarias y de no ficción más recientes. Los “mejores” son los que despiertan su interés y lo empujan a buscar las palabras que no entiende. Personalmente prefiero leer sitios de noticias y foros en los idiomas que estoy aprendiendo.