¿Fueron los censores de la URSS estrictos con los libros de ciencia ficción como los de Arthur C. Clarke e Isaac Asimov?

Descargo de responsabilidad: Timothy Soh hizo esta pregunta en comentarios a una de mis respuestas, y cuando la estaba escribiendo se convirtió en una respuesta completa: pensé que valía la pena compartirla. También otras personas pueden tener una perspectiva diferente.

Hola Timothy Pregunta interesante, sin respuesta simple.

  1. En su mayoría, la ciencia ficción era popular y permitía siempre y cuando hablara de los ideales comunistas, pero no era un género tan grande como lo era en el Reino Unido o los Estados Unidos, y algunos temas eran intocables.
  2. Hubo algo, pero no tanto como podría haber sido, de ciencia ficción durante 20 s, 30 s, 40 s (por razones obvias): guerra civil, ww 2, hambruna, etc., etc. demandas del partido comunista que fueron puestas en autores soviéticos.
    1. Los autores soviéticos eran esencialmente empleados del gobierno (como cualquier otra persona): si la editorial del gobierno o una revista no compraran su trabajo, nadie más lo haría. Como no había nadie más, el gobierno controlaba todo. (Uno de los famosos autores Grin, murió en la pobreza porque las novelas que escribió tarde en la vida, no fueron aceptadas en Moscú o Leningrado, como demasiado románticas, no alineadas con los ideales soviéticos)
    2. Mi autor favorito de esta época es Alexei Tolstoy (que no debe confundirse con Leo Tolstoy, quien escribió “Guerra y paz”). “Aelita” sobre Marte y “Rayo de la muerte del ingeniero Garin” sobre un científico loco.
    3. Otro autor de esta época es Obruchev, quien escribió en el mismo estilo que Julio Verne, o “Lost World” de Conan Doyle.
    4. Alexander Belyaev, quien también escribió en un estilo similar a Julio Verne.
    5. También hay un par de autores que técnicamente podrían considerarse ciencia ficción a partir de este momento, también se usó principalmente como un dispositivo de trama. Pero son considerados los clásicos de la literatura rusa / soviética, y en realidad me gusta mucho su trabajo, ya que no tiene una ideología socialista: Mikhail Bulgakov (está a la par con Dostoievski en la literatura rusa) y Alexander Grin (mencionado anteriormente)
  3. La ciencia ficción soviética tenía que estar en línea con la ideología comunista / socialista y promoverla. Así que en realidad resultó en una gran cantidad de ciencia ficción, eso sería considerado una ciencia ficción dura para los estándares estadounidenses, ya que los autores trataron de evitar meterse en política o filosofía política / social.
    1. Durante finales de los 60’s -70’s – 80’s esas restricciones comenzaron a aflojarse lentamente, pero no tanto. Pero dio lugar a algunos escritores muy buenos, que pudieron doblegar las reglas de censura.
    2. Un autor que escribió en los años 40 y 50 fue Ivan Efremov. También fue científico y fundador de toda un área de conocimiento y estudio en Paleontología – Tafonomía. Así como predijo que hay grandes cantidades de diamantes en Yakutia.
    3. Los hermanos Strugatsky que escribieron en esa época todavía son algunos de mis autores favoritos. Si escuchaste de la película “Stalker” o del MMORPG súper popular del mismo nombre, están basados ​​en su libro “Sideroad Picnic”.
  4. Dicho esto, se puede imaginar que conseguir ciencia ficción extranjera en la URSS y publicarla, si no aprobaba la censura, era prácticamente imposible. Solo se permitía la entrada de algo de ciencia ficción, la que retrataría a Occidente como distópica o negativa de alguna manera.
  5. Se publicó una gran cantidad de ciencia ficción como libros para adultos jóvenes (12-18), por lo que los libros occidentales que contenían sexo, violencia, drogas, lenguaje grosero, etc., no se publicarían en absoluto o se cortarían durante la traducción. Y algunos libros simplemente no lo lograron. Los libros que lo hicieron, en su mayoría no eran populares o tan geniales para empezar.
  6. Sin embargo, hubo un movimiento a fines del período soviético que utilizó un sistema de SamIzdat (autopublicación clandestina) donde las personas que de alguna manera obtuvieron algunos libros en el país, tratarían de publicarlos sin que la organización juvenil soviética y la KGB lo descubrieran, y difundir los libros . Así es como Heinlein (Extraño en una tierra extraña), Herbert (Dune), Asimov y Tolkien entraron en la Unión Soviética en los años 80.
  7. Mi primera película de ciencia ficción fue una colección de historias traducidas de manera pasiva por Robert Sheckley, que mi padre recibió de uno de sus amigos en 1990: estaba en segundo grado. No entendí nada de eso, simplemente pasó un poco por mi cabeza, pero me enamoré del género de todos modos. Luego puse mis manos en el “Ciudadano de la Galaxia” de Heinlein y me enganché, en línea y hundiéndome.

PD:

Si disfrutas pequeños fragmentos de curiosidades históricas, suscríbete a mi blog aquí mismo en Quora llamado History Bits. Intento agregar una o dos historias cada semana.

No en realidad no. La ciencia ficción durante la época soviética fue el tipo de literatura de no ficción más popular disponible. ¿Quién puede argumentar en contra de representar a las civilizaciones extraterrestres como una más superior a la de los terrícolas?