¿Es natural escribir una oración como, ‘¿Es más fácil de entender expresado de esta manera?’

Answer 1

Las otras respuestas son acertadas.

“Declarado de esta manera” parece ser una cláusula relativa. En inglés, a veces las cláusulas relativas son un poco difíciles de analizar. Es por eso que muchos oradores sugieren agregar “cuándo”.

¿Pero qué significa realmente esta oración? Dos posibilidades:

A. ¿Es más fácil de entender cuando se dice de esta manera?

B. ¿Es más fácil entender una idea que se plantea de esta manera?

Tanto A como B demuestran algo llamado puntos suspensivos , lo que significa que dejaste algo fuera de la oración y forzaste al lector a descubrir lo que omitiste. Cuando omites demasiadas cosas de una oración, el lector / oyente tiene más dificultades para entender lo que significa. Mis oraciones A y B son fáciles de entender pero no son exactamente poéticas. Son mucho más técnicos. En la escritura técnica, tal estilo es preferible. No intentes escribir poesía en el manual de tu reactor nuclear.

Si es posible, simplemente omita “declarado de esta manera”. Por ejemplo,

“¿Es esto más fácil de entender?”

“¿Es esto más comprensible?”

“¿Es esta fraseología más comprensible?”

“¿Es esta frase más comprensible?”

“¿Es este estilo de escritura más fácil de entender?”

etc.

Answer 2

Agregue la palabra “cuándo” para hacerlo más comprensible: –

• “¿Es más fácil de entender cuando se dice de esta manera?”

Gracias por el A2A.

Answer 3

La respuesta del usuario de Quora es acertada.

Agregaría que su oración original no es incorrecta de ninguna manera, y un hablante que tenga un dominio sensible e intuitivo de los patrones de habla en inglés podría eludir su oración original para que sea comprensible.

Pero la palabra adicional cuándo es una forma más fácil y confiable de hacer que el significado sea claro como el cristal. 🙂

Answer 4

Realmente no fluye y no es lo que diría un hablante nativo de inglés, lo siento.

Prueba estas alternativas:

Si lo pongo de esta manera, ¿es más fácil de entender?

¿Quizás lo entenderás mejor si lo digo de esta manera?

¿Tiene más sentido de esta manera?

Answer 5

Depende del contexto.

Eliges un estilo y te quedas con ese estilo durante la duración de la pieza. Si ese es el estilo del resto de las oraciones, entonces así es como se debe escribir esa oración en particular.

Pero si el resto de la pieza está escrita en un estilo diferente, tiene un ‘tono’ diferente, una ‘sensación’ diferente, entonces recuerde la regla que dice nunca, nunca, usar una oración que sea tan diferente del resto que sobresale y aleja al lector del flujo de la pieza.

Espero que esto ayude.

Answer 6

Falta una coma; sería más típico y natural darle la vuelta para indicar primero la condición (indicada de esta manera) y escribirla de la siguiente manera:

Dicho de esta manera, sería más fácil de entender.

Ahora está configurando una condición y un resultado: si esto (Dicho de esta manera), entonces eso (sería más fácil de entender).

Answer 7

Si. Tu oración es completa y comprensible.

Answer 8

Sí, es una oración perfectamente fina: sujeto, verbo, frase infinitiva adverbial, frase adverbial. Una alternativa podría ser: “¿Es más fácil de entender cuando se indica de esta manera?”