¿Cuáles son algunos libros interesantes, fácilmente disponibles, en idioma polaco?

Guau. Como Víctor mencionó, Stanisław Lem es un clásico. No estoy diciendo “lo mejor” (aunque podría serlo), pero vale la pena leer muchos de sus libros incluso hoy. “Solaris” es profundamente filosófico mientras pretende ser un libro de ficción, no un artículo académico. Pero a algunas personas les gusta más la acción, ya que “Solaris” podría ser un poco aburrido.

Muchos libros de Lem son muy pesados ​​en polaco arcaico, o contienen palabras polacas inventadas por Lem, densamente, por lo que podrían ser inaccesibles para un hablante no nativo. Esto se refiere a muchas historias en “Cyberiada”, “Bajki Robotów” y “Dzienniki Gwiazdowe”. Puedes intentarlo, también son filosóficos, pero también son divertidos / entretenidos.

Hay libros clásicos de SF de Lem: “Niezwyciężony” es un clásico. Tiene toda la acción / hardware, pero también es filosófica. Pruebe esto si esto es lo suyo, se puede comparar aproximadamente con el “Roadside Picnic” de Strugacki, ya que la proporción de SF clásica y filosofía va (aunque no tan bueno como “Roadside Picnic”, en mi opinión).

Un libro interesante de Lem es “Powrót z gwiazd”. En una superficie, es solo un SF sólido: la tripulación de astronautas que regresa de más de 100 años de expedición a velocidad de la luz, adaptándose lentamente a la sociedad de la Tierra un poco cambiada. Pero este libro tiene una clave que se perdió durante décadas (Lem no publicitó esto). Es una metáfora para el sobreviviente del Holocausto que intenta reiniciar su vida después del horror de la guerra. Lem fue un sobreviviente del Holocausto. Una vez que conoces esta clave, el libro se convierte en una lectura doblemente fascinante, contiene, disfrazada, auténticos dramas de guerra y preguntas morales.

Otro SF clásico hardcore de Lem es “Opowieści o pilocie Pirxie”. Un conjunto de historias separadas unidas por el protagonista: un astronauta profesional. Nuevamente, muchas historias contienen problemas filosóficos bastante profundos, aunque discretos, pero esta serie es probablemente más cercana a la “SF normal”.

Pero lo que más recomendaría es un libro más reciente: Xavras Wyżryn de Jacek Dukaj. Puedes leer en Wikipedia (enlace que proporcioné) la sinopsis. El volumen en el que está impreso contiene también un par de otras historias interesantes. Me gusta, ya que si bien contiene el tema “habitual” de “polacos que luchan contra los rusos opresivos”, no es lo habitual en blanco y negro. En realidad, no es tan importante que involucre a polacos o rusos, la historia trata sobre la línea entre el terror ciego y una lucha legítima por la libertad, creo que es bastante relevante en un mundo contemporáneo.

Sapkowski, como recomendó Víctor, es una buena lectura, pero (en mi opinión) bastante estándar.

Por supuesto, también puedes leer algunos clásicos verdaderos, como Los caballeros de la cruz. Es serio e irónico sobre los polacos del siglo XV. Y una lectura cautivadora.

Si quiere leer “literatura polaca real”, puede comenzar con los libros que la mayoría de los polacos conocen bastante bien.

Lo que será de gran ayuda para usted es la iniciativa “Wolne Lektury”, un proyecto llevado a cabo por la Modern Poland Foundation. En su sitio web encontrará muchos libros en polaco, en formatos como: html, txt, pdf, epub, mobi, fb2, así como algunos audiolibros, todos fácilmente accesibles , gratuitos y legales para descargar.

Muchos de estos libros son los que los niños polacos leen en las escuelas, por lo que creo que podría ser un gran comienzo para que aprendas no solo el idioma polaco, sino también para conocer nuestra cultura.

Algunos de los libros más conocidos son:

  • Jan Kochanowski – Fraszki ,
  • Adam Mickiewicz – Pan Tadeusz ,
  • Eliza Orzeszkowa – Nad Niemnem ,
  • Bolesław Prus – Lalka ,
  • Henryk Sienkiewicz – W pustyni iw puszczy , Potop .

Esos son los clásicos, pero pueden ser un poco ambiciosos para empezar, especialmente porque el lenguaje en algunos de ellos no está muy actualizado. Si buscas literatura polaca más moderna, te animo a que leas:

  • Bookrage: donde ocasionalmente puede comprar paquetes de libros muy interesantes, a un precio que elija,
  • UpolujEbooka: un sitio web que le ayuda a encontrar libros electrónicos polacos con los mejores precios disponibles.

Tienes algunas recomendaciones de autores en respuestas anteriores, y las apoyo totalmente. Personalmente, como amante de los libros de fantasía, también agregaría obras de Jarosław Grzędowicz, Robert M. Wegner, Marcin Mortka y Maja Lidia Kossakowska.

No soy polaco fluido, pero dos sugerencias muy obvias serían:

Andrzej Sapkowski con su serie Witcher.

y Stanisław Lem, quien escribió Solaris (novela).

Ambos deberían estar fácilmente disponibles en polaco.

Hubo varias preguntas sobre Quora sobre The Witcher – Wikipedia

Está en polaco y parece que es popular, por lo que no debería tener problemas para obtener estos libros.

¡La mejor de las suertes!