¿Debo escribir una historia de terror en inglés, incluso si no es mi primer idioma?

Escribir, como todo, se vuelve más fácil y fluido, cuanto más lo haces.

Su respuesta puede depender de cuánto esfuerzo está dispuesto a poner en el proyecto y qué apoyo tiene.

Incluso los hablantes nativos de inglés buscan a otros para leer y corregir su trabajo. Por lo tanto, antes de enviar algo a un editor o antes de publicar su trabajo, querrá asegurarse de que la gramática y la ortografía sean lo más perfectas posible. Si espera que sea perfecto, nunca se publicará.

Dicho esto, lo que realmente debería preocuparte es responder a la pregunta: “¿En qué cultura estoy escribiendo?”

Si su público objetivo es norteamericano y usted no lo es, necesitará mucha más ayuda y revisiones de su trabajo para comunicar sus ideas y la sensación de su historia a quienes la lean.

El horror, como cualquier otro género, es subjetivo, por lo que si está escribiendo desde el punto de vista de lo que una cultura considera aterradora, es posible que deba trabajar para sentar las bases para ayudar a su audiencia a comprender por qué deberían sentir terror. Y para aquellos que leen horror, lo hacen para sentir tanto la adrenalina como el alivio, generalmente, al final o la anticipación de la próxima entrega.

Así que asegúrese de que algunos de sus lectores de prueba sean de la cultura que es su público objetivo y que le guste el género de terror.

Mucho éxito para ti.

No estoy familiarizado con r / nosleep, pero puede publicar un artículo escrito en los foros de Writers Digest Critique Central para recibir comentarios. Esos foros son para practicar y para ayudarse mutuamente a perfeccionar sus habilidades de escritura. El sitio web de Writers Digest también tiene muchos artículos en línea y vende libros sobre cómo escribir, todo lo cual me ha resultado muy útil. Como todo está en inglés, debería ayudar a mejorar sus habilidades lingüísticas.

Yo diría que depende de quién sea tu audiencia. Si estás escribiendo una historia de terror para adultos jóvenes (desde principios hasta mediados de la adolescencia), escribe algo tan aterrador como puedas. El idioma no tiene que ser tan bueno. Mejor si conoce las expresiones coloquiales que usaría un adolescente. Cuanto más maduro sea el público, mejor debería ser tu dominio del inglés. Escriba el libro y haga que varios lectores de habla inglesa lo lean y le den comentarios honestos. Puede que tenga que pagarle a alguien por hacer esto. También haga que alguien lo edite y tenga buenas habilidades de edición con inglés. Es posible que deba pagarle a alguien por hacer esto también. Por cierto, los coloquialismos que se encuentran en el inglés británico son diferentes de los de los EE. UU. Como dije al principio, mejor decidir quién será tu audiencia.

Creo que tendrá más problemas para lidiar con los matices de la cultura que con el lenguaje.

Comience una historia con dos hombres que entraron por la puerta con un arma de fuego que se sentirá mucho más siniestro en Londres que en un pequeño pueblo de Texas o Alaska.

Sí, definitivamente deberías! Seguirás los grandes pasos de Joseph Conrad y Nabokov. 🙂