Estoy de acuerdo con Yuri Boss, Crimen y castigo no es un libro difícil de leer. Por lo general, es el primer intento de la gente de Dostoievsky, ya que es una de sus novelas más cortas y accesibles.
Es posible que la razón por la que le resulte difícil sea que tenga una edición con una traducción desactualizada (a menos que la lea en ruso, por supuesto).
Primero intenté leer la Metamorfosis de Kafka en griego, y la traducción fue tan terrible que no pude pasar la primera página. No me di cuenta de que la traducción era el problema, simplemente asumí que era difícil y oscuro y simplemente molesto. Parte de eso fue obviamente el hecho de que Kafka, como Dostoyevsky, es considerada una de las más grandes figuras de la literatura. Entonces la gente asume que sería difícil entrar.
Afortunadamente, tuve que leer Kafka (en inglés) para mi título. Ahora he leído la mayoría de sus novelas y sus cuentos, incluidas las piezas muy cortas. Estoy muy contento de haberlo hecho, porque su trabajo realmente cambia la vida.
- ¿Qué libros debo leer que me ayudarán en el futuro y por qué?
- ¿Qué libro principal debe leer primero un principiante?
- ¿Qué es lo más interesante que has hecho con un libro después de haber terminado de leerlo?
- ¿Qué quieren leer las personas en un blog de viajes?
- ¿Qué es Zeading? ¿Qué tiene de especial?
Entonces tal vez podría intentar una traducción diferente. O tal vez Dostoievsky no es para ti. No todos disfrutan de todo 🙂