¿Existe un equivalente japonés al ‘Word Power Made Easy’ de Norman Lewis?

Answer 1

El libro en cuestión, Word Power Made Easy, es para hablantes nativos de inglés para desarrollar su vocabulario aprendiendo las raíces griegas y latinas de las palabras en inglés.

Hay libros como este en japonés para hablantes nativos de japonés. Realice una búsqueda en la Amazonía japonesa (www.amazon.co.jp) de las siguientes palabras clave para ver un montón de ellas:

日本語 (nihongo: japonés)

語 源 (gogen: etimología)

言葉 の 由来 (kotoba no yurai: el origen de las palabras)

Si eres de habla inglesa y estudias japonés y quieres el mismo tipo de libro, creo que lo más parecido que encontrarás son los libros de la serie Power Japanese. No se trata únicamente de desarrollar vocabulario a través del examen de la etimología de las palabras, sino que están escritas de la misma manera accesible que Word Power Made Easy y explican muchos aspectos del vocabulario y la gramática japonesa. Encontré que eran de gran ayuda cuando intentaba aprender japonés. (Recomiendo especialmente Making Sense of Japanese).

Answer 2

No sé si está buscando un diccionario / tesauro / etimología japonés escrito en inglés / japonés.

En general, el diccionario japonés es conciso y compacto en comparación con el American Heritage Dictionary o el New Oxford American Dictionary.

新 明 解 国語 辞典 第七 版 es el diccionario japonés más popular, tiene 77.500 palabras y se publicó en 2012. Los diccionarios de sinónimos y etimología japoneses no son tan buenos como los ingleses.

Además, tenemos otro problema que no sabemos cómo pronunciar la palabra en kanji, entonces no podemos buscar la palabra en un diccionario japonés ordinal, necesitamos un diccionario de kanji 漢 和 辞典 para eso. El diccionario de kanji no tiene entradas / índice claros como otros diccionarios. Es difícil incluso para los nativos.