El arma / herramienta Bhauma no se menciona en ninguna parte fuera del Mahabharata. De hecho, todas las versiones sánscritas conocidas dedican exactamente un cuarto de verso a describirlo. Y diferentes ediciones no están de acuerdo sobre la función del astra.
La edición crítica de BORI dice भौमेन प्राविशद्भूमिं (penetró la tierra) y la recensión sur de Kumbhakonam dice भौमेन प्रासृजद्भूमिं (tierra creada). La traducción de KMG está de acuerdo con la recensión del sur.
También es interesante notar que cuando Bhishma cae en el campo de batalla y le pide a Arjuna que apague su sed, Arjuna usa el Parjanya (un astra de invocación de lluvia / agua) para producir agua “perforando la tierra”. (Todas las ediciones están de acuerdo). Claramente, Bhauma no era el único astra capaz de hacer un túnel en la tierra.
En mi opinión, toda esta historia sobre la invocación de joyas es claramente una adición posterior. Hay más evidencia de que el Bhauma fue usado para convocar a la tierra, en lugar de hacer un túnel hacia ella.
- ¿Cuáles son las diferencias entre una historia, una fábula y una anécdota?
- ¿Cuál es el primer ejemplo de un pirata espacial en la ficción?
- ¿Dónde se empieza con Emile Zola?
- ¿Qué obras de ficción literaria contemporánea están mejor valoradas?
- ¿Cuáles son los próximos grandes problemas sociales que cubrirá la ficción literaria popular?