¿Conoces poemas o historias breves en inglés con palabras extranjeras / no traducibles?

Answer 1

Desde mis días escolares, se proporcionó poesía para que los estudiantes comentaran y Shakespeare también fue considerado y estudiado. Así que nos vimos obligados a aprender los conceptos básicos que en su mayoría se olvidan después de salir de la escuela. Sin embargo, en el transcurso de la vida adulta, muchos programas de televisión de poesía proporcionaron información adicional a las masas y la gente se encuentra con poesía más inusual o sin sentido.

Me acuerdo de Shakespeare debido a su increíble vocabulario, que estaba más allá del hombre común y significaba para los de las cortes reales, al igual que muchas de las obras de teatro sobre los reyes y reinas y príncipes y princesas y los de las cortes con todas las intrigas. siendo jugado Entonces, un estudio de Shakespeare conduce a poemas y obras de teatro que van más allá de la escritura normal de aquellos tiempos.

Un día me encontré con un libro de poesía anglosajona y me impresionó el vocabulario utilizado para las traducciones modernas. Por lo tanto, el idioma extranjero o los estilos de Olde Englishe podrían modernizarse y aún ir más allá de la intención y el contenido originales.

Los eruditos de la Biblia ayudaron a crear la Biblia King James con tantas palabras maravillosas que se compartieron gracias principalmente a los escritos de San Pablo, tan regularmente citados debido a su belleza y estilo y a sus temas y explicaciones altamente espirituales.

Obtenemos la moderna Biblia New King James para actualizar el original, a fin de ser recibido y citado más fácilmente. Disfruté tanto de la Biblia viva como de la nueva versión internacional, porque pude ignorar las palabras y frases originales más allá de mi comprensión.

Recuerdo bien el Antiguo Testamento de la Biblia King James usando la palabra aventura. Mi maestra de escuela dominical dijo que era como decir tal vez o tal vez, así que desde entonces, actué como mi propio traductor moderno cuando leía palabras como aventura.

En las últimas décadas, es más probable que hayamos escuchado programas de comedia de radio con actores del Reino Unido leyendo versos divertidos con voces y acentos divertidos. Por lo tanto, los miembros del equipo Carry On participarían de esa manera para insinuaciones tras insinuaciones solo para hacernos reír.

Más tarde, también me enteré de la poesía de Spike Milligan. La poesía puede incluir palabras inventadas como las escritas por el autor de Alicia en el país de las maravillas, pero no siempre se escriben para adultos. Los adultos leerán algunas obras artísticas como cuentos para dormir, o las cantarán como canciones de cuna. Algunos pueden involucrar las rimas de Cockney Slang que alguna vez usaron los delincuentes para ocultar sus actividades criminales. O tal vez un lenguaje inventivo deliberado como el Gobbledyspeak del profesor Stanley Unwin, como se ve en la película Carry On Regardless traducida por el personaje interpretado por Kenneth Williams.

Entonces, aunque en realidad no busco memorizar poemas u obras artísticas como estas, verificaría en Google la búsqueda de contenido de audio y video como el que proporciona YouTube y cualquier recitación de poesía para los poemas clásicos como The Raven, etc.

Algunas poesías divertidas se vuelven divertidas si se leen con acento extranjero y actuaciones de Vaudeville y las primeras películas en blanco y negro contenidas como estas. Pantomine presenta todo tipo de letras de canciones inventadas que están destinadas a deleitar y confundir debido a palabras inusuales. Las películas de Disney también presentan letras locas y la encantadora canción de Mary Poppins llamada:

Su-per-cal-i-frag-il-ist-ic — ex-pi-al-i-do-cious, se extendió en sus sílabas separadas para que se cantara claramente para un efecto cómico sobre cómo impresiona a los demás.

Entonces hay suficiente para considerar …