¿Qué libro me recomendarías leer para aprender a escribir en inglés?

La guía clásica que ha sido utilizada durante años por hablantes nativos de inglés es The Elements of Style de Strunk and White. Amazon.com: Los elementos del estilo La edición original de William Strunk, Jr es de dominio público y se puede encontrar aquí: Strunk, William, Jr. 1918. Los elementos del estilo. Sin embargo, está algo desactualizado y carece de la información útil de EB White.

Si bien no todos están de acuerdo con cada receta que se encuentra en The Elements of Style , en general su consejo es bastante sólido, y a menudo lamento que casi nunca lo usen hablantes no nativos, ya que la mayoría de las veces es el estilo de escritura preferido por los no los hablantes nativos son torpes, impenetrables y carecen por completo de gracia y delicadeza, no porque no sepan cómo usar el inglés, sino porque nunca se les ha enseñado cómo expresar sus pensamientos de manera simple y clara en su propio idioma, y ​​en consecuencia encuentra la tarea imposible en inglés.

Debes comprar el libro y estudiarlo, no para que puedas aprender un conjunto de reglas, sino para descubrir los principios importantes que Strunk y White están tratando de transmitir.

Por supuesto, un libro sobre escritura sería útil, pero para obtener un sonido más naturalista, también recomendaría simplemente leer muchos libros en inglés bien escritos. Sumergirse en el idioma eventualmente ayudará automáticamente a su cerebro a separar el lenguaje natural de cualquier fraseología incómoda.

Sugeriría cualquier cosa de Roald Dahl, Ray Bradbury, Ernest Hemingway o Neil Gaiman, así como los libros de Harry Potter. Esos son algunos de los que están en inglés nativo y contienen un lenguaje muy claro que no es innecesariamente pomposo o complejo.

Una respuesta corta de mi experiencia. Recomiendo el libro “Cómo hablar y escribir correctamente”. Puedes encontrarlo gratis en Amazon Kindle. Este libro da forma a mi forma de escribir.

Eso depende del tipo de escritura que quieras hacer. ¿Podría ser más específico?

La mejor manera de aprender a escribir bien es leer muchos libros y buenos libros. Usted toma una idea del idioma de esta manera.