Artículo interesante y sorprendente sobre sus antecedentes y perspectiva en este artículo [1]
Todos conocen la última novela de Roald Dahl, Matilda , su examen aparentemente pro-femenino de una joven talentosa oprimida por el provincialismo de sus padres. Lo que generalmente no saben es que el borrador original del libro pintaba a la protagonista como una pequeña diabólica que solo más tarde se vuelve “inteligente”, tal vez porque se encontró sin mucho que hacer después de torturar a sus padres. El editor de Dahl, Stephen Roxburgh, revisó por completo la última novela de Dahl y, al hacerlo, la convirtió en su libro más popular.
En todo lo bueno también hay algo malo, y este no fue solo el tema que Dahl tomó en gran parte de su trabajo tanto para niños como para adultos, sino que también fue cierto para él personalmente.
Sorprendentemente, Charlie y la fábrica de chocolate , ofrecidos en combinación con James y el melocotón gigante , no podían venderse a editoriales británicas. Sintieron que las historias eran “demasiado adultas”. Dahl le dijo a su agente: “Me niego a vender estos dos libros a todos los editores de Londres”. Siempre ha habido algo extremadamente inquietante en Charlie y la Fábrica de Chocolate , desde la casa en la pobreza donde los Cubos duermen juntos en una cama como animales, hasta las horribles muertes y mutilaciones sufridas por los ganadores del concurso. La esperanza que el propio Wonka ofrece también es desoladora: como James Trotter, su felicidad consiste en escapar de un mundo odioso y confuso.
Mientras se entretenía escribiendo historias viciosamente pornográficas y misóginas que intentaría vender a Playboy , su esposa continuó protagonizando películas y a él le molestaba y disfrutaba su éxito. La envidia se convirtió en preocupación cuando Neal sufrió dos aneurismas cerebrales y se redujo a una cáscara de sí misma, deprimiéndose profundamente y perdiendo el último aspecto de su estrella de cine en el proceso.
Su pérdida fue la ganancia de Farrar, Straus y Giroux. Una novela sobre un monstruo pedófilo que secuestra a una niña y la obliga a mirar los falos de los gigantes más grandes, The BFG (esencialmente, The Big Fucking Giant ) era lo suficientemente loco como para trabajar. El editor de FSG Stephen Roxburgh vio el mejor de los éxitos anteriores de Dahl en el libro. En esencia, el gigante flatulento, verbalmente confundido, fue la reinvención insensible de Dahl de su esposa aturdida. Repleto de canibalismo, gases explosivos y pesadillas inspiradoras, es difícil creer que alguien pensara que el BFG era apropiado para los niños, aparte de un sexto sentido de que era algo que cualquiera podría disfrutar.
En general, el consejo editorial de Roxburgh estaba más en el callejón de Dahl. Sabía cómo acercarse a Dahl, como un anciano titular, y Dahl incorporó textualmente sus sustanciales reescrituras del diálogo del libro. El manuscrito resultante, seguido en sucesión por las autobiografías de Dahl, así como los éxitos de The Witches y finalmente Matilda , cimentó la reputación de Dahl como el mejor y más popular escritor infantil del mundo. El BFG fue el segundo libro infantil más popular en Francia (detrás de Wonka ), y Dahl fue muy famoso en ese país.
[1] http://thisrecording.com/today/2 …