Cómo aprender a escribir hebreo bíblico

Answer 1

Aprender el alfabeto, construir palabras, agregar puntos, leer y construir oraciones con la gramática correcta: me temo que uno tiene que ir a tomar un curso en un instituto académico / religioso que ofrezca dicho curso. ¡Afortunadamente, algunos de estos cursos se subieron a YouTube! Yay siglo 21! Las series para principiantes con Mark Jacob y Grammar, jóvenes y no rápidos, con un solo Dr. Bill Barrick, muy entendido, son las que vi. Ambas series provienen de institutos religiosos cristianos, pero las clases son profesionales y no muestran oración ni proselitismo, es solo un negocio.

En cuanto a la escritura real, componiendo textos nuevos y de calidad en gramática y estilo hebreo bíblico, bueno, como dice Adam Booth, es una hazaña que requerirá un gran esfuerzo y mucho aprendizaje, especialmente si uno quiere escribir con alta poética y lingüística. Versatilidad similar a la original. Es como preguntar si sería fácil aprender a escribir como Shakespeare o Byron: cualquiera puede rociar el extraño ‘tú’ y ‘tú’ cada dos palabras, pero eso difícilmente constituirá algo remotamente parecido a Shakespeare. Una caricatura en el mejor de los casos. Se necesita más que eso: el lenguaje es solo una parte de él: el estilo poético, los recursos literarios y la extrema concisión del texto hacen que el estilo sea algo así como Haiku combinado con poesía: uno necesita pensar y repensar cada palabra, cómo componerlas en oraciones, un proceso bastante largo y de pensamiento intensivo, incluso para personas que dominan la lectura del idioma.

En Israel a veces vemos intentos débiles de escribir en el estilo “hebreo bíblico”, pero los resultados casi siempre son pálidos en comparación con el original; esto se debe a (IMO) de mala comprensión (si no ignorancia) que los hablantes de hebreo moderno tienen el uso correcto (o la falta de ella) de “tiempos” y otras sutilezas con respecto al hebreo bíblico: el hebreo moderno manipula bastante las formas antiguas, y surge mucha confusión y confusión al tratar de leer el texto antiguo con la nueva gramática hebrea.

Como anécdota, el periódico izquierdista más grande de Israel, Haaretz, ha estado publicando una columna semanal durante algún tiempo en sus ediciones de fin de semana que intenta resumir los eventos actuales de la semana en hebreo bíblico emulado: se pone interesante cuando cambia abruptamente de jerga moderna a bíblica. y de regreso, el mero efecto que crea es muy divertido, pero aparte de eso, creo que es una emulación muy pobre. (Independientemente del contenido)