En el poema ‘Fusion’ de Rae Armantrout. ¿A qué se refieren las “dos elipses de Melissa” y las “elipses negras”?

Answer 1

Rae Armantrout es un poeta estadounidense generalmente asociado con los poetas del lenguaje.

La poesía del lenguaje enfatiza el papel del lector para dar sentido a una obra. Se minimiza la expresión, viendo el poema como una construcción en y del lenguaje mismo.

Como es bastante evidente, estas dos líneas también exigen interpretaciones personales del lector y están destinadas a ser ambiguas.

---

Mi interpretación para “Two Melissa” es que ‘Mellisa’ es una mujer real. El autor se confunde si ‘Melissa’ (la mujer a la que mira o al que se refiere) en realidad tiene el nombre ‘Melissa’. Ella reconoce a la mujer. Ella también reconoce este nombre. Ella está haciendo una asociación entre su memoria del nombre y la mujer. Pero no está segura de la precisión de esta asociación. Por eso está confundida.

Reconocer no es

solo para darle un nombre a algo

pero para darle el nombre

eso lo estaba esperando

La asociación solo importa mientras sea correcta. Mientras ‘El verdadero Melissa’ sea llamado ‘Melissa’ por el poeta.

---

Mi interpretación de “puntos suspensivos negros” es esta.

Como puedes ver, en las líneas

puntos suspensivos negros

en la bahía

corrimiento

y cayendo en su lugar

Según el diccionario,

“Puntos suspensivos” es la omisión del habla o la escritura de una palabra (o palabras) que son superfluas o pueden entenderse a partir de pistas contextuales.

Entonces, los “puntos suspensivos negros” pueden ser una sensación de oscura soledad, separación, “una omisión de la vida”. Y la causa de esta soledad en la vida del poeta se comprende bastante si ves el “contexto” de su vida. Las cosas que ha hecho y experimentado. Al final, su pérdida se vuelve ‘superflua’.

Y ellos “resbalan y caen en su lugar”. Porque estaban destinados a ser. Ella sabe que esta “elipsis negra” vendrá en su vida (en la bahía). El poeta estaba anticipando esto.

---

Ahora te voy a dejar algo de pensar.

Esa es una mujer
en un traje de zorro arcítico
cantando, “No te preocupes
sobre una cosa,
bebé”

En estas líneas, ¿crees que “La mujer” es Melissa?

---

Espero que esta respuesta haya eliminado tu ‘Confusión’

Answer 2

¡Amo a Rae Armantrout! Sus poemas son a menudo un poco indirectos y puntiagudos, pero siempre tienen un flujo narrativo, una historia que puedes seguir.

En cuanto a los detalles, una lectura más simple de “Confundo a Melissa con Melissa” es imaginar a dos personas con el mismo nombre, y el poeta asiente con la cabeza hacia cada uno (“Confundo esta Melissa con esa Melissa”)

Y las elipses son de hecho los puntos negros … que indican una elisión, algo omitido.

Answer 3

Cuando leí esto, tomé a las dos Melissas como dos personas diferentes con el mismo nombre, pero no la misma esencia. Aunque la identidad puede tomarse del nombre, lo que hace a cada persona puede ser irreconocible.

Entendí que las elipses negras se referían a lo desconocido que está en el centro de la preocupación: “Confundo preocupación con *”. La preocupación proviene de lo que no está allí, no se conoce, el peligro que puede suceder, el peor de los casos que podría llegar a la vuelta de la esquina, pero ¿quién sabe con certeza? La oscuridad en forma de hojas es una descripción adecuada para este desconocido: aunque tiene una forma, es oscura e irreconocible porque su esencia está oculta. Incluso con una descripción, como tener un nombre, todavía es irreconocible.

Hay un dicho: “Nombra tu miedo, y huirá de ti”. El poema de Armantrout parecería decir que nombrarlo no es suficiente.

Gracias por el A2A, y gracias por compartir este poema conmigo.

Answer 4

La estrofa central del poema de Rae Armantrout “Fusion” introduce la idea de que un recuerdo y una persona y el nombre de una persona no son las mismas cosas.

Ella hace el punto de relacionar la preocupación con ninguna palabra, o espacio en blanco. A menudo, las elipses se usan para indicar un pensamiento inacabado o palabras no dichas o para proporcionar una pausa prolongada.

¿Cómo se verían las elipses en una bahía, especialmente con la oscuridad deslizándose sobre un edificio? Las nubes podrían ser una respuesta. La nubosidad del pensamiento implica algo no entendido. El título de fusión significa combinar diferentes cosas en una totalidad.

Entonces, quizás a lo que ella alude es al concepto de que la memoria es una fusión de nombre, persona y la idea de persona de una manera que la realidad siente lo mismo en cada uno.