¿Está bien escrito el pasaje a continuación?

original: Dejado sobre sus nalgas sobre una estera cuadriculada a cuadros había un niño llamado Finn masticando deliciosamente un sándwich de mantequilla de maní y mermelada que sostenía con ambas manos. Su cabeza estaba encerrada en una gorra blanca borrosa, cuya piel fue cosechada por la matanza de un oso malvado, con una aleta ancha, hasta la barbilla en cada lado que cubría sus orejas. Su sencilla camiseta azul de manga corta y sus pantalones cortos azules oscuros hasta la rodilla estaban manchados con los trozos de gelatina que resbalaban. Aferrado a su espalda había una mochila verde circular con una espada dorada lúgubre y astillada escondida en el medio.

Después de que Finn se comiera la porción restante de su emparedado, sacó la lengua y lamió los pegajosos globos y pedazos de pan en sus labios.

“Ah, eso fue delicioso”. Finn acarició su vientre y eructó.

Jake, un bulldog amarillo de caramelo bípedo, levantó los brazos al regresar al picnic después de un descanso en el baño. ” ¡Duuude! ¡ Te los comiste a todos!”

comentarios:

1. Buen uso de cláusulas modificadoras para aumentar la variedad de oraciones.
2. Usas demasiados adjetivos.
3. Eliminar adverbios con “-ly”. “Deliciosamente”, por ejemplo, es innecesario.
4. “Plop” es un verbo de movimiento. El niño esta sentado.
5. La espada de oro lúgubre y astillada está metida entre ¿QUÉ? ¿Es la espada parte de la mochila o es un juguete? ¿Es la espada lo suficientemente importante como para mencionarla en la historia?
6. Confíe en la imaginación del lector para completar algunos de los detalles. No tienes que describir hasta la última cosa.

mi versión: sentado con las piernas cruzadas sobre una estera a cuadros, el niño, Finn, estaba masticando el sándwich de mantequilla de maní y mermelada que sostenía con ambas manos. Su camiseta azul de manga corta y sus pantalones cortos hasta la rodilla azul oscuro estaban manchados con trozos de gelatina. Su cabeza estaba encerrada en una gorra blanca borrosa con grandes aletas a los lados para cubrirse las orejas. Una mochila verde se aferró a su espalda.

Justo cuando Finn estaba lamiendo los últimos bocadillos de bocadillo de sus labios, Jake regresó de su baño. Jake caminó sobre dos patas, como lo hicieron muchos bulldogs en estos días.

Cuando vio las bolsas de emparedados vacías al lado de Finn, el perro levantó los brazos y dijo: ” ¡Duuude! ¡ Te los comiste a todos!”

Aparentemente la señorita Use te distrajo mientras escribías el encabezado del asunto …

¿Eres alemán?

Para mí, tus oraciones son un poco difíciles de leer.

—-
Finn, de 10 años, se sienta sobre su trasero, cubriendo medio tapete cuadrado a cuadros, sonríe con los labios contorneados de mermelada, mientras toma otro bocado de su sándwich de mantequilla de maní … etc. etc. etc.