¿Es posible decir “Feliz Navidad” en klingon?

Answer 1

No es posible traducir “Feliz Navidad” al klingon literalmente. Primero, no hay una palabra klingon para “Navidad”, por lo que la palabra inglesa será rechazada para aproximarse a un “acento” klingon. La transcripción aceptada es {QISmaS}. [Esto no es tan extremo como lo que sucede en Hawai, donde se convierte en “Kalikimaka”.] Segundo, no existe un término Klingon simple para representar la connotación de este uso de “Merry”, que implica festividades y alegría y, en general, altos niveles de Buena voluntad hacia todos. Finalmente, la frase es un fragmento de oración, con un precedente “Tener un …” asumido.

Afortunadamente, no es necesaria una traducción literal. Definitivamente hay formas de expresar el sentimiento, incluso sin traducir las palabras directamente.

El papel de regalo {QISmaS Quch Daghajjaj} significa “Que tengas una feliz Navidad”. Está muy cerca Otras posibilidades obvias son {QISmaS yItIv} “¡Disfruta la Navidad!” o {QISmaS DatIvjaj} “Que disfrutes la Navidad”. [El prefijo {Da-} se usa cuando se dirige a una sola persona. Se reemplaza con {bo-} cuando se habla con varias personas.]

Probablemente diría simplemente {batlh bIlopjaj} “Que puedas celebrar con honor”. (Sí, también prefiero el saludo genérico e inclusivo “Happy Holidays” en inglés).

Answer 2

La Navidad no existe en el Imperio Klingon, excepto cuando describe la fiesta humana. Su equivalente cultural más cercano probablemente sería Kor’baval. Pero es posible semi-transliterar la palabra en la versión humana de la escritura klingon … QISmaS.

Si quieres decirlo en una oración completa, dirías: “Que tengas una feliz Navidad”, en lugar de solo “Feliz Navidad”, y así es en Klingon. Eso sería:

QISmaS Quch Daghajjaj

Notaré que la gramática klingon, particularmente el orden de las palabras, tiende a ser atrasado de la forma en que está en inglés; el objeto de la oración viene antes del verbo o sujeto, y el verbo viene antes del sujeto, si hay un verbo explícito o un sujeto explícito. Si no hay un verbo explícito, entonces el verbo implícito es cualquier forma de ‘ser’ que usarías en inglés. Si no hay un sujeto explícito, generalmente es un pronombre definido por el prefijo del verbo.

En este caso, el verbo ‘ghaj’ (have) es modificado por el prefijo ‘Da-‘ (sujeto singular de segunda persona, objeto singular de tercera persona) y el sufijo ‘-jaj’ (deseo). Se traduce literalmente como “Deseo que tengas (cosa)”. El adjetivo ‘Quch’ significa ‘feliz’: el lenguaje no tiene muchos sinónimos redundantes, como ‘feliz’, ‘alegre’, etc. Y luego, por supuesto, está el ‘QISmaS’ klingonizado como se mencionó anteriormente.

---

Por otro lado, el lenguaje también tiene una versión ‘recortada’, donde solo dices lo suficiente como para transmitir la idea, sin preocuparte por la gramática correcta completa. Sería equivalente a decir “¡Feliz Navidad!” En inglés. Eso sería simplemente:

QISmaS Quch o QISmaS Quch ghaj

Hay muchas reglas culturales diferentes sobre cuándo y cómo usar Clipped Klingon dependiendo de en qué parte de la sociedad klingon te encuentres. En algunas partes, es simplemente una forma de hablar informal y familiar. En otros, ese nivel de familiaridad puede verse como una impertinencia e implica falta de respeto por el oyente. En otros, puede implicar que el oyente está subordinado al hablante, y si ese no es el caso, definitivamente se considera irrespetuoso. Aunque estés expresando un sentimiento amistoso, entonces, camina con cuidado. Sin embargo, en todos los casos, la gramática formal completa es aceptable, aunque puede ser considerado un “humano débil” por decirlo a cualquier individuo klingon.