Tengo dos o tres estados de ánimo en esta situación.
(i) Benioff y Weiss han demostrado (y continúan demostrando) un talento para condensar y “racionalizar” el arco de la historia de Martin. Incluso en lugares donde se han recortado grandes segmentos de la trama (el encuentro de Brienne con la gente común recorre el país, la difícil situación de Edric Storm, la falsa Arya-Stark, etc.), la historia “se siente” rápida y apretada, y generalmente no demasiado desviada. En este sentido, los cambios son ‘buenos’.
(ii) En las estaciones más recientes, puede ser una cuestión de autoconservación. El libro n. ° 4 (Feast for Crows) y el libro n. ° 5 (Dance with Dragons) son posiblemente los más débiles de la serie hasta ahora (creo que el n. ° 4 es más débil que el n. ° 5, pero muchas opiniones de los fanáticos difieren). Si los productores del espectáculo se van a tomar libertades en cualquier lugar, será en esta área # 4- # 5, y la historia podría (posiblemente) beneficiarse de los cambios.
(iii) Diferencias entre el libro y la televisión, George escribe muy lentamente, bla, bla, bla.
SIN EMBARGO. Al ver un episodio reciente de la temporada 5, noto algo no tan positivo sobre el flujo. Stannis recibe un monólogo de varios minutos para Shereen; Littlefinger le cuenta un poco de historia pseudopersonal (monólogo) a Sansa; Obara cuenta una historia moralista de su propia infancia a Ellaria Sand; incluso Barristan relata una historia biográfica de “los viejos tiempos” a Daenerys. Eso es cuatro monólogos expositivos (12 minutos? 15 minutos? 17? 20?) De un solo episodio de 47 minutos. Los personajes básicamente eligen monologar en lugar de (a modo de) (en lugar de) responder una pregunta directa cuando se les formula. Se lanzan algunas secuencias de acción arbitrarias alrededor de los largos tramos de diálogo, presumiblemente para mantener las cosas en movimiento … pero noté el arrastre largo (er de lo habitual).
Lo interesante de esto es que el propio Martin relató la misma dificultad al tratar de escribir su “brecha de cinco años”: tenía un manuscrito parcialmente desarrollado listo para usar, pero descubrió que, cuanto más escribía, más se daba cuenta de que había seguido escribiendo “Recuerda cuando …”, y descubrí que no funcionaría como una narración independiente.
Pone a los productores en una situación un poco difícil. Si siguen los libros tal como están escritos, las tramas (disfrazado-X, identidad-errónea-Y, persona-dardos-en-lío-con-Z) dan vueltas y vueltas para docenas / cientos de páginas. Si se condensan (que es una buena idea), las cosas se simplifican a un tamaño y un marco de tiempo manejables, pero … bueno, no hay (como) mucho material de ‘alta calidad’ para trabajar en AFFC / ADWD. Y, si parten por completo hacia una historia paralela más pequeña y llena de acción, podrían perder ‘la magia’.
Así que he llegado a ver la adaptación como un baile cuidadoso y delicado. El equipo de Dan-David necesita cortar, recortar y lijar el producto original; de hecho, incluso pueden omitir caracteres / subtramas enteros, pero deben mantenerse ‘lo suficientemente cerca’ para no alienar a los fanáticos y, lo que es más importante, no invalidar Cualquier elemento (s) principal de la eventual conclusión de la serie.
En general, me gusta este acto de equilibrio, y es un “nuevo terreno no recorrido” para mí … pero no puedo evitar recordar el comentario de George sobre “el efecto bola de nieve” y “cuanto más diverjan, peor será la divergencia (s) obtener.”