Yo diría que sí, aunque podría depender de qué idiomas estamos hablando y la complejidad de las palabras utilizadas en ese contexto específico. Diría que esto es particularmente importante si estamos hablando de usar un sistema de escritura completamente diferente.
También depende de lo que estamos leyendo y de qué tan grande esté escrito. Por ejemplo, cuando vivía en Shanghai, confiaba principalmente en los caracteres chinos en lugar de en inglés al leer las señales de tráfico, simplemente porque los encontré mucho más rápidos de leer en chino (a pesar de que no hablo chino con fluidez, simplemente lo encontré más fácil porque generalmente había menos caracteres chinos para leer que las letras en la transcripción en inglés). Sin embargo, cuando me mudé a Macao, comencé a confiar en los nombres portugueses en lugar de en los caracteres tradicionales escritos en las paradas de autobús, porque en impresiones muy pequeñas (y a menudo desvaídas) me sentí más cómodo leyendo un idioma más cercano al mío (a pesar de que no en realidad no hablo portugués, y puedo leer los caracteres más comunes en chino tradicional).
También dependerá de qué tan cansado esté en ese momento en particular. Por ejemplo, mi idioma nativo es el francés, pero ahora uso el inglés todos los días porque no vivo en Francia en este momento. La mayoría de los días estoy perfectamente bien leyendo inglés, pero en otros, si estoy realmente cansado, de repente me resultará desafiante. O, por ejemplo, si estoy tratando de leer algo en francés, y luego alguien me interrumpe hablando en inglés, me vuelvo mucho más lento cuando vuelvo a leer, solo porque necesito “reenfocarme” primero.