¿Qué dice este ‘chengyu’?

Answer 1

Esta frase significa “un estudio exitoso proviene del trabajo diligente”. (Veo que muchas personas le han proporcionado una buena traducción, por lo que haré hincapié en el contexto de esta frase). Es una frase famosa de Han Yu (韩愈) ‘s 进 学 解, que es un artículo que Han Yu escribió a ayudar a sus alumnos a estudiar. Han Yu fue un famoso ensayista y poeta de la dinastía Tang, y también fue el precursor del neoconfucianismo, que fue un movimiento contra los elementos supersticiosos y místicos del taoísmo y el budismo. Han Yu escribió este artículo cuando era maestro para estudiantes que tenían la intención de pasar las pruebas civiles y convertirse en funcionarios del gobierno. En la antigua China, la sociedad valora mucho a las personas que se comportan moral y virtualmente. Obviamente, trabajar duro es una de las virtudes que la gente aprecia más. Espero que este rollo siempre te recuerde ser un estudiante diligente en cualquier aspecto de la vida.

Answer 2

En tu descripción “quieres alcanzar algo, tienes que trabajar para lograrlo”

業 significa ‘algo que quieres alcanzar’

精 significa ‘has alcanzado’

於 significa ‘por’ Es una preposición.

勤 significa ‘sé trabajador, trabaja por ello’

Answer 3

Ya hay algunas buenas respuestas que dan explicaciones completamente detalladas. Solo quiero hacer un suplemento. Esa es una obra clásica de caligrafía china. Comienza desde la derecha, que era la forma antigua de escribir y justo antes del período republicano . Ahora ciertamente escribimos de izquierda a derecha.
Y esta parte, de derecha a izquierda, escribió el nombre de la persona que escribió este trabajo, el lugar donde lo hizo.

Answer 4

1. los personajes: 业 精于 勤 yè jīnɡ yú qín
2. 业 es un sustantivo que significa los logros y ambiciones de tu academia;

精 es un verbo significa bien maestro;
于 es una propuesta significa mentir en;
勤 es un sustantivo significa diligencia.
Así que todo el lenguaje significa “Diligencia te hace archivar un alto nivel de academia”.
3. Este idioma proviene del escritor chino Hanyu’s (韩愈) 《进 学 解》. Y la edición original es “业 精于 勤 而 荒 于 嬉 ， 行 成 于思 而 毁于 随。”

Answer 5

yè jīnɡ yú qín
En el lado izquierdo, dice que alguien (no puedo verlo claramente) en cierto año (tampoco puedo verlo claramente) terminó este rollo.

Answer 6

Json Dong tiene razón
Yo más los personajes chinos y pinyin

业 精于 勤 (yè jīng yú qín)

Y a la izquierda (readign de derecha a izquierda)

癸巳 年 于 长安 石 震
tiempo: 2013 sitio: en Chang’an (Xi’an) nombre: Shi Zhen

Answer 7

La eficiencia proviene de la diligencia.
a la izquierda es una firma.