¿Debo escribir sánscrito en un guión regional?

Se puede escribir un idioma en cualquier script que reproduzca su fonética correctamente.

El sánscrito se ha escrito en una variedad de guiones a lo largo de los siglos.

En las regiones telugu, el sánscrito se escribía comúnmente en escritura telugu. Las obras en sánscrito se han publicado en escritura telugu durante los últimos dos siglos.

En el sur, se desarrolló un guión especial, el Grantha , específicamente para sánscrito. La mayoría de los manuscritos sánscritos estaban en Grantha ; en 1911, los dramas de Bhasa fueron descubiertos en un manuscrito de Grantha .

Soy consciente de que en Bengala y Gujarat se han publicado obras en sánscrito en los guiones locales.

En todo el sureste de Asia, el sánscrito se ha escrito en los guiones locales a lo largo de los siglos.

¡No debería haber ningún problema con escribir sánscrito en Gurmukhi!

Espero que esto ayude.

Me temo que el sánscrito podría estar bien representado en Gurmukhi. Gurmukhi carece de muchas letras.

En general, bueno, todos hacemos eso. De hecho, la mayoría de los manuscritos en sánscrito que provienen del sur de la India se encuentran en los respectivos guiones, que pueden acomodar el sánscrito con precisión. (Están diseñados tal)

Incluso hoy, los Puranas, Ramayana, Nārāyaṇīyam y otras obras sánscritas que suelen leer los ancianos en Kerala, están impresas en escritura malayalam. En Tamil Nadu, se usa el script Grantha, aunque se ha vuelto más raro. Del mismo modo, todas las obras en sánscrito generalmente se imprimen en los guiones regionales, a menos y hasta que estén en el norte de la India, o estén destinadas a un público más amplio.

El sánscrito fue escrito en muchos guiones. Hace unos años visitamos la Biblioteca Saraswati Mahal en Thanjavur. Fue revelador ver el sánscrito escrito en gujarati, por no hablar de todos los guiones del sur.

El lenguaje y Lipi eran bastante distintos.

Si te gusta lo que lees, sigue los Murmullos de Murali

Referencia: Biblioteca Saraswathi Mahal – Wikipedia