Tu preguntaste:
¿Hay alguna diferencia entre estas guías de lectura: de izquierda a derecha, de arriba a abajo y de arriba a abajo, de izquierda a derecha ? Por ejemplo, ¿cómo sabes los nombres de 4 personas en la imagen en el enlace si aparecen como Sarah, Chris, Tom y Charlie?
En inglés, tales secuencias de imágenes generalmente se etiquetan como ‘de izquierda a derecha, de arriba a abajo’, lo que significa primero arriba a la izquierda, luego arriba a la derecha, luego abajo a la izquierda, abajo a la derecha.
- ¿Tienes el coraje de escribir tu propia autobiografía?
- Cómo insinuar que mi personaje de libro es un vampiro (específicamente el tipo de vampiro del Drácula de Bram Stoker)
- Cómo ser un escritor bien conocido
- ¿Puedes escribir algo aquí de forma anónima?
- Cómo escribir una gran historia
Entonces, dada una lista de los nombres, Sarah, Chris, Tom y Charlie, asumiría que Sarah está en la camisa verde, Chris en el azul oscuro, Tom en el marrón claro y Charlie en el suéter azul.
El otro método sobre el que pregunta, ‘de arriba abajo, de izquierda a derecha’, significaría arriba a la izquierda, abajo a la izquierda, arriba a la derecha, abajo a la derecha. La identificación a menudo se presenta en estos términos (arriba a la izquierda, etc.) para evitar el etiquetado incorrecto involuntario.
Cuando se le da una lista de instrucciones como esta, se supone que las instrucciones más importantes son lo primero, luego las instrucciones secundarias se enumeran en segundo lugar.
Entonces, el hebreo es un idioma escrito de derecha a izquierda, de arriba a abajo. Eso significa que se ejecuta en líneas de derecha a izquierda, que luego se leen de arriba hacia abajo.
El inglés se escribe de izquierda a derecha, de arriba a abajo. Las líneas se escriben de izquierda a derecha, que están en secuencia de arriba a abajo.
El japonés se escribe de arriba a abajo, de derecha a izquierda. Los caracteres se escriben en columnas de arriba a abajo y las columnas se leen de derecha a izquierda.
Eso es lo que hace que este diseño en una camiseta sea divertido, está destinado a burlarse de los angloparlantes que son grandes ‘otaku’, o fanáticos de la cultura japonesa y el anime.
En esta camiseta, el mensaje está “oculto” al escribirse “de arriba abajo, de derecha a izquierda”
(Esta es una imagen que hice yo misma imitando a una que llevaba un amigo).
Todo esto es para decir, importa cómo se dé la secuencia, para saber si el idioma (o el orden de la imagen, lo que sea que esté describiendo) primero se ordena en líneas o columnas, y luego en qué dirección deben esas líneas o columnas ser leido.