¿Cuál es la diferencia entre sugerir e implicar en inglés?

Answer 1

De hecho hay una diferencia. Sugerir sugiere al lector que alguien le está dando consejos a otra persona. “Sugiero que pruebes las hamburguesas en este restaurante”. “Sugiero” es directo. No estoy insinuando nada. Creo que deberías pedir la hamburguesa. Ni siquiera tiene que hacer una pausa para considerar si mis palabras tienen un segundo significado.

Implicar le dice al lector que alguien no está hablando directa y claramente. El orador está diciendo algo, pero no es una declaración clara. El orador espera que su oyente entienda que el significado real de alguna manera se deduce de lo que se dice. Implicar es un poco más fuerte que insinuar, pero está cerca.

Dicho esto, hay una expresión idiomática en inglés, usualmente dicho, “¿Puedo sugerir que …?” Esto no introduce una sugerencia. Se utiliza para presentar una opinión.

He revisado en mis diccionarios el origen de las frases, pero no puedo encontrar una fecha de primer uso para esto.

Answer 2

Una sugerencia es una introducción directa de una idea. Si en cambio lo implica, la idea no es explícita.

“¡Ese vestido ha visto días mejores!” Implica que voy a cambiar lo que llevo puesto.

“Me pondría otro vestido” es una sugerencia.

Answer 3

Entiendo tu confusión!

Podemos sugerir sin una pista, sugerir con una pista, o simplemente una pista. Echemos un vistazo . . .

Sugerencia sin sugerencia o implicación :

Su dentista le dice: si no quiere tener caries, le sugiero que se cepille los dientes. (Mi dentista me sugirió que me cepillara los dientes si no quiero tener caries).

Sugerencia que contiene una pista o implicación :

Tu madre te dice: si quieres que baile contigo, te sugiero que te laves los dientes. (Mi madre me sugirió que me cepillara los dientes, lo que implica que tengo mal aliento).

Sugerencia o implicación :

Tu amigo te dice: Amigo, ¿qué murió aquí? (Creo que mi amigo solo dio a entender que tengo mal aliento).

Answer 4

Implica :

Cuando implica algo haciendo una declaración, significa que el “algo” puede deducirse lógicamente de la declaración.

Ejemplo :

PACIENTE: Nunca he podido confiar en su diagnóstico.

MÉDICO: ¿Está insinuando que soy un charlatán?

Sugerir

Cuando le sugiere algo a alguien, está planteando una idea para su consideración. Normalmente depende de la otra persona aceptarlo o no.

Ejemplo :

Le sugiero que vea a un psiquiatra competente.

Puede usar ‘ sugerir ‘ en la mayoría de los lugares donde se usa ‘implicar’, con cierta pérdida de significado.

No siempre se puede reemplazar sugerir con implica, porque ‘ implica ‘ siempre se refiere a alguna declaración o acción previa.

Además, una sugerencia es explícita, mientras que una implicación tiene que inferirse.

Answer 5

Sugerir es explícito, implica es implícito. “Jim sugirió que almorzáramos, lo que implica que tenía hambre”. Jim sugiere explícitamente el almuerzo. El hecho de que sugiera el almuerzo implica que tiene hambre, incluso sin decirlo. Tenga en cuenta que esto no significa que realmente tenga hambre (es posible que solo quiera sentarse, salir de la oficina o tener una conversación tranquila), pero es una conclusión natural.

Answer 6

Implicar: implicar algo significa deducir lógicamente una declaración del contexto.

Sugerir : sugerir significa presentar una idea particular sobre algo.

Implicar no necesariamente significa presentar una idea.

Por ejemplo-

“Me gusta visitar Estados Unidos durante las vacaciones”. Esta declaración implica que el hablante no vive en Estados Unidos.

“Puedes intentar aprender francés” es una sugerencia.

Answer 7

Sugerir es ligeramente más fuerte que implicar . Puedes sugerir ir a España. Es una sugerencia entre otras. Cuando lo insinúa, lo insinúa, generalmente sin decirlo directamente. Puede sugerir algo al insinuarlo también, pero no puede implicar algo al decirlo como puede al sugerirlo.

Espero que esto ayude.

Answer 8

Para mí, ‘sugiere’ se refiere a una relación causal más directa u obvia, mientras que ‘implicar’ en ocasiones puede sonar más negativo y tal vez se trata de una relación causal menos directa, que involucra un proceso de dos pasos: como en alguien es capaz de inferir más información al observar de cerca, no solo las palabras utilizadas o los planes como se indica en el documento, sino más bien, las asociaciones de esas palabras, o cómo los planes se relacionan con una ideología que no podemos apoyar.

Answer 9

Ninguna de estas palabras, sugerir o implicar , significa lo mismo que la palabra, pista . Indicar es dar una pista; sugerir es ofrecer una alternativa; e implica transmitir la posibilidad de otro significado diferente al indicado. Sin embargo, dentro de un contexto dado, es mucho más fácil seleccionar la palabra más exacta para que se ajuste al significado que se quiere comunicar.

Answer 10

Sugerir algo es decirlo directamente “Sugiero que no acaricies a ese perro, muerde”.
Implicar algo es dejar que la otra persona haga la conexión. “Mira ese perro allí, muerde si la gente lo acaricia”.
La implicación es que si no debe acariciar a ese perro, pero no hubo instrucciones directas para no hacerlo.

Answer 11

Una sugerencia también puede significar algo más directo o directo, mientras que una implicación es más sutil, usando ciertas palabras para transmitir un significado.