Esto podría ser mi propia pequeña queja obsesiva, pero ODIO el inglés no idiomático en las letras de las canciones.
Eso no quiere decir que no me guste la jerga; La jerga es casi esencial en estos días. No soporto la “sintaxis de Yoda”. Ya sabes a qué me refiero, cuando la frase debería ser “estás haciendo que mi vida sea un desastre”, pero terminamos con “mi vida es un desastre que estás haciendo” porque necesitamos “hacer” en la posición final para rimar con ” tomando”.
El inglés es bastante flexible en cuanto a sintaxis. Es por eso que soy tan implacable con alguien que escribe una letra que está muy lejos de lo que diría un hablante real de inglés. Simplemente no hay excusa para no decir las palabras en un orden comprensible y gramatical.
Tampoco me gustan mucho las letras en las que se ignora el acento natural fuerte-débil (llamado acento tónico). Algunas palabras y combinaciones de palabras pueden tomar acentos en diferentes lugares de forma bastante natural, a veces dando un significado sutilmente diferente “Te amo”. “Te amo te amo”. Todos son correctos, y no exactamente lo mismo. Pero cuando los letristas ignoran alegremente el acento por completo y escriben “con TODOS LOS ACENTES sobre las sílabas incorrectas”, me vuelve loco. Dejo de escuchar en ese punto.
- ¿Cuáles son algunos ejemplos de escritura elegante o con estilo en chino?
- Voy a la universidad en el próximo otoño. ¿Cuáles serían buenos libros que me ayudarían a mejorar mi escritura, gramática y puntuación?
- ¿Cuáles son algunas superpotencias originales, interesantes / extrañas que has creado?
- ¿Qué piensas honestamente acerca de los servicios de ensayos?
- ¿Es Chetan Bhagat el peor escritor? ¿Por qué?
Si los letristas de ABBA (grupo pop sueco) pudieran entender todo esto en su segundo idioma, los hablantes nativos pueden hacerlo. ABBA es en realidad bastante excepcional, ya que rara vez he escuchado un acento fuera de lugar o una expresión no idiomática en sus letras. ¿Pueden los Black Eyed Peas decir lo mismo?
Citar ese último grupo probablemente pone en tela de juicio toda mi queja. La increíble estupidez de sus canciones no parece haber afectado su popularidad en lo más mínimo. Quizás incluso ayudó, apelando al tipo de oyente que se deleita en rebajarse con la forma más baja de todo en sus vidas.