He tenido la oportunidad de aprender varios idiomas, y mi capacidad para retener estos idiomas a lo largo de los años ha dependido en gran medida de cómo se enseñó cada uno y cuánto se alentó mi esfuerzo por aprender.
A los 10 años, descubrí rápidamente que mi maestra se centraría más en los niños en el aula (esto no pretende ser una declaración sexista, sino como un punto de referencia) y les ofrecí a los niños en la clase “un sello genuino” ( de esa nación en particular donde se hablaba el idioma) para aprender las palabras de vocabulario de la semana. No era la única mujer en la clase que estaba aburrida de pensarlo, pero fui la primera en decidir esa clase y esa maestra desanimó mi interés en seguir con ese idioma, al menos en ese momento. Me fui y nunca volví a pesar de que canto en este idioma con un acento perfecto.
Cuando tenía 12 años, mi madre decidió que debía aprender francés. Estaba interesado en el español, pero mamá no tendría espacio para modificar su decisión de ninguna manera. Entonces comencé clases privadas de francés con Mme. Nelson, la madre de un niño muy lindo. Ese interés (tal vez más en su hijo que en el idioma todavía) duró hasta que ella me enseñó la diferencia entre lo que Parisiennes considera la forma correcta de usar un cuchillo y un tenedor y cómo los estaba usando. Por otro lado, ella me dio lecciones que firmemente incrustadas en mi cerebro, no solo el acento lo más perfecto posible, y sí, la etiqueta de la mesa, también me enseñó gramática que me ayudó mucho en mi carrera de escritor. Estoy eternamente agradecida con ella a pesar de que me había avergonzado delante de su hijo en ese entonces. Terminé estudiando francés un total de cinco años, aunque solo leí un libro: Le Petit Prince de Ste. Exupery. Sin embargo, esto último fue un estímulo de una prima mayor que hablaba francés con fluidez después de que su padre, un profesor, hiciera su año sabático en París, y ella asistió a la Sorbona mientras vivían en Neuilly-sur-Seine, a las afueras de París. varios años. En lugar de los libros, mi primo frecuentemente me escribía cartas de 10 páginas con la letra más minuciosa que me obligaba a leerlas con un diccionario Larrousse a mi lado. Estas cosas, aunque no adquirí fluidez, me permitieron recordar más francés incluso de lo que esperaba. (De hecho, mi investigación de noticias recientes de París me hizo aún más consciente de que todavía tengo una comprensión relativamente buena del francés, por lo que puedo leerlo, aunque mi confianza ahora es débil con el idioma).
En la universidad, me alejé del francés y tomé mi clase de español como había querido hacer años antes. Mi maestra me describió como una esponja con el idioma y se vio desafiada, incluso en el primer año de español, a seguir con mi hambre de aprender el idioma a pesar de que su acento era centroamericano. Aprendí acento sudamericano porque cantaba profesionalmente en español, mi modo de ganarme la universidad, así como en una variedad de otros idiomas antes de saber hablar español. Mis tareas de español e inglés se hacían cada día antes de que se hiciera cualquier otra tarea, y no podía esperar para aprender más. Leíamos novelas y cuentos, y trabajamos en cuadernos, laboratorio y composición. Me encantaba tanto el idioma, amigos de Sudamérica, Puerto Rico y República Dominicana siempre estaban encantados de ayudarme. Alentaron y apoyaron mis esfuerzos, y se demostró. Aunque solo tomé un año formal de español, me gradué de la universidad con el premio estatal más alto para español de primer año con un promedio de 100.3. La calificación más alta posible en el estado para el español fue de 100.6.
Mi amor por el español me llevó al estilo portugués y brasileño. No tengo la oportunidad de hablar a menudo con mis amigos brasileños y otros de habla portuguesa, pero aprecio lo que sé del idioma. Nunca he leído un libro en portugués, y se nota. Les deseo a mis amigos de habla portuguesa “feliz cumpleaños” en portugués, y estoy encantado de que lo recuerde. Mi acento es claramente de Belo Horizonte (pronunciado “belureezontch”), y encuentro el acento de São Paulo igualmente hermoso. ¡Sin ofender a los hablantes de Río de Janeiro o incluso de Lisboa (Lisboa), pero su acento me recuerda los sonidos más ásperos que asociaría con el ruso!
Hace casi tres años, comencé a aprender hindi, gracias a un amable maestro en India y a amigos allí. Mi aprendizaje se ha visto obstaculizado debido a retrasos tanto para mi maestro como para mí, pero mi afán por aprender el idioma sigue siendo muy fuerte. Estoy aprendiendo a leer, escribir y hablar en hindi. Afortunadamente, mis amigos saben que valoro sus correcciones, y están felices de ayudarme a trabajar en mi acento cuando sea necesario. Tengo muchas ganas de volver a mis estudios, así como a mi viaje de regreso a la India este año.
El portugués, el hindi y todos los demás idiomas tienen un flujo y sutiles matices que no se pueden traducir. Independientemente de su propio idioma nativo, este es un hecho de aprender otros idiomas. El proceso de aprendizaje requiere que tome el libro, tome un excelente diccionario bilingüe y lea un poco cada día para aumentar sus habilidades de vocabulario. También debe desarrollar su capacidad para escribir en el otro idioma y hablar con tantos hablantes nativos como sea posible. Cuanto más escriba, más lea, más hable, más aprenderá.
(Y si tiene una buena voz, no está de más aprender a cantar en ese idioma también. Haga que los amigos que lo hablan como su lengua materna corrijan su pronunciación, y también tendrá el acento bajo).
Por cierto, las sugerencias para que leas novelas son geniales. Así fue la sugerencia para que leyeras libros para niños y trabajaras con ellos. Todo lo que leas será para tu crédito y aprendizaje, Cathy. 🙂
Espero que ayude, y gracias– xie xieh –por preguntar.