Voy a desafiar tus razones para hacer la pregunta.
¿Por qué quieres expresar sentimientos o acciones con elegancia?
¿Está su historia ambientada en un lugar y tiempo particularmente elegantes? ¿Desea establecer un contraste entre su uso del lenguaje y los sentimientos y acciones que está describiendo? ¿Desea contrastar su uso del lenguaje con otros usos del lenguaje?
Considere gatear la acera Jane Austen:
- ¿Qué libros debo leer para mejorar la escritura?
- Amo leer y escribir. ¿Cuáles son las formas que pueden ayudarme a convertirlo en mi profesión?
- ¿Debería leer la totalidad de los libros de superación personal o es tan bueno obtener un resumen?
- ¿Qué puedo leer en mi teléfono mientras viajo?
- Cómo convertirse en un lector entusiasta
“Mi compañero comprobó el progreso desenfrenado de su automóvil, giró a la derecha y disminuyó la velocidad apreciablemente para considerar una procesión de señoritas cuyos esfuerzos de madres para inculcar la virtud de la modestia, evidentemente, habían sido desperdiciados”.
Ridículo.
¿Por qué? Porque las gentiles damas del siglo XVIII no revisan las azadas. El conflicto está incrustado en el lenguaje.
Cuando escribimos, estamos hablando como alguien. El lenguaje es como un acento y nosotros, como escritores, estamos actuando. El lenguaje, como el acento, contiene información de clase, origen y edad. El lenguaje que utilizamos incorpora los valores, la visión del mundo y las posibilidades de las circunstancias. Sí, puede romper los límites de ese idioma para que tengan efecto una vez. Pero más a menudo y tu voz se confunde. El lector ya no está seguro de quién eres.
Entonces, si desea expresar la elegancia de un determinado tiempo y lugar, debe leer las cosas escritas por personas de la clase que emularía, de ese tiempo y lugar, y emular eso.
Hay muchos escritores que piensan que la poesía siempre es apropiada. Confieso que he leído demasiada filosofía para tener paciencia con ellos. Si todo lo que realmente quiere hacer es escribir un inglés hermoso independientemente de las circunstancias, lea un inglés hermoso: TS Elliot; Ted Hughes, Shakespeare, etc.