¿Debo usar palabras inventadas en mi prosa?

Answer 1

Los escritores tienen todo el derecho de ser creativos y jugar con el lenguaje. Puede marcar la diferencia entre la buena prosa y el arte.

Dicho esto, es esencial ser juicioso. No uses neologismos solo porque puedas. Necesitan servir a un propósito. Hay dos formas básicas de abordarlo, dependiendo de lo que esté buscando.

En “A Clockwork Orange”, Anthony Burgess inventó una jerga futurista completa. No estamos destinados a entender exactamente lo que significa, pero contribuye a la atmósfera y a la construcción del mundo. La historia tendría una sensación muy diferente si hubiera tomado una ruta diferente y jugara a lo seguro, sin usar términos nuevos o desconocidos.

La otra forma de abordarlo es crear nuevas palabras cuyos significados sean bastante transparentes, como en el ejemplo que dio. Pero aún debe preguntarse por qué está usando estas palabras innovadoras. Si tienen un propósito, entonces adelante. De lo contrario, reconsiderar.

Answer 2

“Da sup un conducto improvisado. Whidigger volit cirn towit ”. Por otra parte, las instrucciones no hicieron más que confundir el tema.

¿Quieres decir así? En tu historia, ¿proporcionarás un diccionario completo para que tu lector no se sienta frustrado y deje de leer? ¿Definirá, dentro del contexto, algún significado detrás de las palabras que ha inventado?

El enfoque debe estar en la naturaleza de la historia que está escribiendo. A veces, las palabras inventadas funcionan bien, pero debe mantenerlas juntas y consistentes a lo largo de toda la pieza. No puedes dejar que sea como: “Oh, déjame poner esta palabra en esta oración”. Siempre tiene que haber una razón para ello: ¿recuerdas al Sombrerero Loco en Alicia en el País de las Maravillas? Frecuentemente soltó algo que parece ser un galimatías, pero en realidad parece significar algo (al menos para él).

Sin embargo, puede presentar una idea y, finalmente, tenerla asegurada con su palabra inventada en cuanto a ese significado particular. Tal como mi ejemplo que explica que son instrucciones pero sin importarles o revelar lo que contienen esas instrucciones.

Esta es una gran pregunta porque, como escritores, luchamos constantemente por la originalidad, pero también debemos luchar por el equilibrio. No podemos ir al fondo y construir un lenguaje completo, a menos que haya la intención más completa de usar el lenguaje dentro de la historia. Tolkien y Star Trek son grandes ejemplos de esta idea.

Answer 3

Shakespeare lo hizo. Orwell lo hizo en 1984, pero tenía una razón específica para hacerlo. Nuevas palabras se inventan todo el tiempo. En mi opinión, si ya existe una palabra, úsela. Si necesita inventar la palabra para conducir su trama, como fue el caso con Orwell, hágalo. Si todo su texto consiste en palabras inventadas, porque ese es el punto de su texto, un poco como Jabberwocky, entonces hágalo. Personalmente, me gusta bastante mal. Por otro lado, si estás inventando palabras solo para ser inteligente, tal vez no. El punto de la escritura debe ser entendido y leído. No lo hagas innecesariamente difícil.

Answer 4

Siempre he creído que palabras como estas son necesarias en casos de prosa fluida. Vale la pena poner en palabras que técnicamente no son correctas o que no existen en las definiciones del diccionario, siempre que se ajusten al estilo de escritura y las ideas en cuestión. Si suena correcto, muy bien podría serlo.

Answer 5

¡Tú podrías ser el próximo James Joyce! O no.

Sigue haciendo lo que se siente bien. Incluso si la gente presumida dice que está mal (sin acusar a tu amigo editor). Solo asegúrese de que sus palabras acuñadas sean descifrables de sus contextos, o pronto perderá a sus lectores.

¡Buena suerte!

Answer 6

Por qué no? JK Rowling lo hizo. El Dr. Seuss lo hizo. Lo mismo hicieron Lewis Carroll y muchos otros grandes escritores. Ve a por ello. Y la mejor de las suertes.