Cuando tenía unos treinta y un años, trabajaba como camarero / camarero en un pequeño casino a solo una o dos cuadras de la casa a la que me había mudado recientemente, solo por primera vez, después de una ruptura reciente.
El vecindario era exclusivamente hispano, y parecía que, aparte de algunos de los niños, la mayoría de mis vecinos no hablaban ni una palabra de inglés.
Muchos de ellos actuaron completamente asombrados de que una “chica blanca” de cabello rubio se hubiera mudado sola a una casa, sola, en este vecindario.
No estoy bromeando: desde el primer día que me mudé, causó un gran revuelo, y fue inmediatamente claro que me había convertido en un objeto de gran interés para los lugareños, de quienes parecía que incluso había logrado atraer a un pequeño siguiendo.
- ¿Cuál fue la mejor historia de Navidad que escuchaste de niño?
- ¿Cómo podemos mejorar recordando cosas para conversaciones posteriores?
- ¿Cuáles son algunas de las historias interesantes de alguien que te vio desnudo?
- ¿Cuál es la forma más efectiva de callarse? Siento que siempre termino contando la historia de mi vida, cuando alguien me pregunta cómo estoy. : /
- Todos tienen una historia que contar. ¿Lo que es tuyo? #muy curioso
Pronto descubrí esto una mañana cuando, vestida con mi uniforme de cóctel con camisa blanca, pantalones cortos negros ajustados y pantimedias, me puse en camino en bicicleta.
Cuando salí de mi casa y cabalgué por mi calle, noté que varios niños del vecindario corrían detrás de mí, uno de los cuales llamó con anticipación a más amigos que aún estaban más arriba en la calle, justo delante de nosotros,
“¡OYE! Gordita Jueta! Gordita Jueta! ¡Ella se va !
Estaba un poco desconcertado, como si estos niños emitieran una especie de alerta de vecindario extremadamente indiscreta, avisando a sus compadres de ladrones de casas escondidos, haciéndoles saber que yo, “Gordita Jueta”, ahora estaba en camino a trabajo, y por lo tanto mi casa estaría en breve vacante y disponible para robar?
Aunque el vecindario era MUY rudo (alto índice de delincuencia, pandillas e drogas infestadas, los tiroteos ocurrían constantemente cerca y la policía era omnipresente), aun así, me reí de estos pensamientos como paranoicos porque, además de ser bastante temprano durante el día, me acababa de mudar adentro, y realmente tenía muy poco en la casa, mucho menos cualquier propiedad deseable para robar. Me faltaba incluso un televisor.
Aproximadamente ocho horas más tarde, cuando pedaleé cansinamente por mi calle, realmente me di una patada, ya que, yendo lentamente hacia casa, este mismo grupo de niños aparece de repente y comienza a correr en la calle detrás de mí, nuevamente.
Esta vez, con una voz que parecía transmitir claramente su asombro ante este inesperado giro de los acontecimientos, el cabecilla gritó a sus amigos:
“¡Oye! ¡Oye! Gordita Jueta . ¡Vuelve!
“Gordita Jueta”
Después de eso, no pasó mucho tiempo, o al menos eso pensé, para que mi presencia se volviera confortablemente familiar y aceptada como parte del vecindario.
Pero luego, varias semanas después, un martes por la tarde, me sentí completamente confundido al despertarme en un concierto en vivo de música de estilo tejano que se escuchaba en voz alta desde un lugar tan cercano a mí, que la fuerza de las ondas de sonido resonaba de lo que tenía que Sería un orador masivo, de calidad profesional, estaba literalmente haciendo la cama pesada en la que había estado profundamente dormida solo unos momentos antes, saltaba ligeramente hacia arriba y hacia abajo , ¡conmigo todavía en ella! – sobre el piso alfombrado de mi habitación.
Programado para trabajar en un turno de noche más tarde esa noche, sin embargo, todavía tropecé con los ojos llorosos de mi cama, concluyendo que no importaba lo increíble que fuera, todavía era absolutamente necesario que revisara afuera, solo para asegurarme de que la cacofonía no se transmitiera desde mi propio patio trasero.
Verdaderamente, era tan jodidamente ruidoso que sinceramente esperaba encontrar que de alguna manera, la banda había preparado inexplicablemente su escenario y equipo allí, y en ese mismo momento estaban tocando en la tierra, justo detrás de mi casa .
No eran, por supuesto, la música realmente era tan ensordecedora.
Fue muy extraño para mí en ese momento, pero pronto me enteré de que las fiestas ruidosas, profesionalmente amplificadas y profundas como la que me despertó esa tarde fueron en realidad, un evento muy común en el vecindario, aunque uno que generalmente ocurría más tarde. durante el día, más a menudo los fines de semana, que se realiza para celebrar una quinceañera u otro cumpleaños o día festivo.
Pero en este día en particular, la fiesta solo duró aproximadamente una hora o dos.
Durante la mayor parte de ese tiempo, intenté desesperadamente, sin éxito, volver a dormir, agarrándome fuertemente a la almohada sobre mi cabeza, tapándome las orejas con los dedos, pero aún escuchando, ¡joder, sentir! – Cada clamorosa sacudida de la cama golpeaba profundamente, muy dentro de mis huesos.
Y luego, comencé a escuchar al cantante, prestando cada vez más atención a las letras que cantaba en español.
Algunas partes de la canción no me eran familiares, pero todavía tenía una comprensión bastante rudimentaria del idioma como para reconocer muchas de las palabras, lo que me permitió encontrar una traducción aproximada de la canción mientras sonaba.
Y solo sabía, tenía que ser, que la “Gordita Jueta” de la que el cantante estaba tan apasionadamente hablando era yo.
Estas son las letras tal como las escuché cantar, en español, seguidas de la traducción aproximada al inglés (entre paréntesis):
Gor-diiii-ta Jue-ta! (Chica rubia con curvas!)
Trae tus te-tas gran-des a-fue-ra! (¡Trae tus grandes tetas afuera!)
¡Sí! (¡Oh!)
Gor-diiii-ta Jue-ta! (Chica rubia con curvas!)
En la casa, (En la casa,)
es tan-lo mu-chos ga-tos! (¡son solo muchos gatos!)
Pero a-quí, (Pero aquí,)
es mu — chos va — tos! (¡hay muchos vatos!) (vatos = un tipo de hombres de “capucha”)
Gor-diiii-ta Jue-ta! (Chica rubia con curvas!)
Aaaay! (Oooooh!)
Gor-diiiii-ta Jue-ta! (Chica rubia con curvas!)
Ir mon-ta tu bi-ci-cle-ta! (¡Ve a montar tu bicicleta!)
Para traaa — baa — jarrrrrrr … (Al trabajo) …
En … (At) …
EL … (EL) …
(entonces una trompeta suena ta-ta-taa) …
¡CUERNO GRANDE! (¡ GRAN CUERNO!)
Al terminar la canción con un florecimiento, los músicos dieron énfasis a las últimas dos palabras del cantante, mientras las cantaba acompañadas a tiempo de dos fuertes ritmos de bombo: el gran final.
Era una locura de plátanos, y señaló el aparente final de la fiesta: todo se volvió realmente silencioso y no se escuchó más música después de esto.
Estoy seguro de que se podría argumentar que fue solo una coincidencia muy extraña, y no una canción realmente sobre mí, específicamente.
Que algunos de los aspectos de identificación más genéricos de la canción ciertamente podrían aplicarse a una amplia gama de candidatos, aplicable a muchas otras mujeres además de mí, por ejemplo, la titular “Gordita Jueta”.
Tal vez yo era el único en mi calle, pero había muchos, muchos más por ahí; obviamente con miles, millones de Curvy Blondes, que servirían como una fuente de inspiración musical mucho más digna que yo.
Pero…
- El nombre del casino en el que monté mi bicicleta para trabajar era
– El gran cuerno.
- Ya se había establecido que era conocida en todo el vecindario como la ” Chica rubia con curvas” (“Gordita Jueta”).
- Supongo que tampoco había pasado desapercibido que mi hogar había comenzado a incorporar varios gatos en sus filas.
Y todavía a veces me pregunto, ¿qué otro contenido estaba en la lista de canciones de esa banda?
Todo el tiempo que pasé dando vueltas en mi cama, con los dedos metidos profundamente en mis oídos y rezando fervientemente para no escuchar la música …
¿Esas canciones anteriores, cuyo contenido y letras a las que no les presté atención deliberadamente, fueron algunas de ellas también dedicadas a “Gordita Jueta”?
¿O fue solo ese último?