En una historia de ficción que tiene lugar en un país con un idioma diferente, ¿sería necesario incluir el diálogo en ese idioma? ¿Por qué o por qué no?

Answer 1

No, no es necesario incluir el diálogo en ese idioma. Lo más importante es que tus lectores entiendan todo. Sin embargo, puede usar el idioma inventado / extranjero como especia. Si se usa correctamente (con moderación), puede agregar textura a la pieza.

Ejemplos:

1. Emociones fuertes. Si desea enfatizar que un personaje se consume con una fuerte emoción, puede agregar palabras pronunciadas en su lengua materna. Puede agregar la traducción u omitirla si tiene otra manera de asegurarse de que los lectores entiendan el significado / contexto: “¡Joder! ¡Jebemti! ” , Maldijo profusamente… o“ ¡Jebemti! ” , Pronunció la más horrible de todas las maldiciones Kilrathi.
2. Artículos culturales únicos. La espada no siempre es una espada. Gladius romano no solo significaba cualquier espada corta, es una herramienta de guerra específica para las tácticas utilizadas en su ejército. “Pásame tu espada corta”, dijo el oficial … vs “Pásame tu gladius”, dijo el oficial
3. Palabras únicas El lenguaje representa las costumbres y la mentalidad de los hablantes. Si un idioma tiene 100 palabras para nieve, puedes apostar que los hablantes viven (o han vivido) en condiciones polares … así que si hay una palabra para “monstruos de tres patas que orinan detrás de la casa”, puedes apostar que hay muchos de esos lil plagas sobre …
4. Construcciones únicas. La forma en que se construye un idioma también informa a los volúmenes sobre los hablantes nativos. Si un idioma no tiene una palabra para “amigo” pero usa la construcción “el que no odio tanto como los demás”, puede apostar que no es una cultura amigable quien lo habla.
5. Sabor. A veces puedes incluir un poema o un dicho en un idioma inventado / extranjero sin la traducción o explicación. Puede agregar textura / sabor a la escena. En Herbert’s DUNE, lleno de mundos y sociedades alienígenas, el escritor incluye un poema no traducido, no lo explica … pero uno de los personajes reconoce el poema, que nos cuenta su experiencia de primera mano con culturas exóticas …

Entonces sí, úsalo como si fuera una especia fuerte o exótica.

Answer 2

No es necesario, y podría ser perjudicial si un número significativo de sus lectores no conoce ese idioma, y ​​es aún peor si no lo sabe. La única forma de superarlo es con traducciones integradas. Eso se vuelve tedioso muy rápido.

Puedes decir que están conversando en ese idioma. Si hay diferentes idiomas y las personas hablan un idioma diferente al suyo, debe explicar cómo es que conocen el otro idioma.

Actualmente estoy escribiendo una novela con personas de diferentes países (ambientada en la Segunda Guerra Mundial, tengo británicos, alemanes, franceses, árabes e italianos) y solo los británicos hablan inglés como primer idioma. Lo solucioné dándole a uno de ellos (un alemán que también es actor) una historia de fondo que incluía leer drama en Oxford, los franceses son diplomáticos, una mujer que vivía en Palestina bajo el dominio británico, otro alemán que aprendió algo de inglés. Empresarios estadounidenses y británicos y algunos hombres árabes que aprendieron inglés y alemán porque los alemanes y los británicos controlaban Túnez en diferentes momentos. El italiano es un médico que aprendió inglés para colaborar con otros en la investigación médica.

Answer 3

¿Necesario? No. Depende de la historia.

Se han escrito miles de libros brillantes que tienen múltiples cambios en el idioma dentro de ellos, y no sufren por el hecho de que nunca muestran ese idioma fonéticamente. Algunos libros, sin embargo, muestran el cambio de idioma y son mejores para ello. No hay respuesta correcta. Depende de usted, como escritor, decidir cuál es la mejor manera para usted.

Entonces, ¿en qué cosas debes pensar? Bueno, si la historia es en primera persona y el narrador no entiende el lenguaje, sería una tontería mostrárselo al lector, ya que se supone que el lector está viendo las cosas desde el punto de vista del narrador. Si la historia es en tercera persona pero se basa en gran medida en la perspectiva de cierto personaje, también podría ser una buena idea no traducir.

¿Qué experiencia quieres que el lector obtenga de ella? En los libros de Discworld, por ejemplo, el personaje Rincewind “tiene un don” para los idiomas y logra comprender a las personas sin importar a dónde vaya. Esto significa que no hay problemas ni molestias con los idiomas que se interponen en el camino de la historia, lo que arruinaría el estilo de Pratchett. Pratchett normalmente se asegurará de notar cualquier cosa inusual sobre la voz o el idioma del hablante sin importar qué, de modo que, incluso si no ven las palabras fonéticas, el lector tiene una idea de cómo suena para los personajes:

Sonaba el tipo de lenguaje diseñado específicamente para murmurar, las palabras se curvaban como guadañas a la altura del tobillo, oscuras, rojas y despiadadas.

Si me preguntas, esto es mucho mejor que tratar de escribir las palabras que realmente se hablan.

Prueba ambos estilos. Compare un capítulo o pasaje escrito en ambos sentidos, uno con el lenguaje que se muestra sin traducir al lector y otro que no. Vea cuál se adapta mejor a la historia y su estilo.

Buena suerte.

Answer 4

Mmm, ok. Soy inglés británico y la ficción que escribo se desarrolla en los Estados Unidos. Aunque no es un idioma diferente, existen diferencias en la forma en que las personas hablan y la forma en que se escriben algunas palabras, por lo que trato de mantenerme fiel al inglés de EE. UU. Ahora, uno de mis personajes es italiano, y de vez en cuando, habla en italiano, generalmente es una o dos frases y generalmente solo cuando es emocional y cuando lo hace, siempre trato de tener la traducción allí en algún lugar, como , ella hablará el italiano y luego yo podría escribir “, gritó, maldiciéndole por cortarla y diciéndole que es un cerdo estúpido”.

Ahora, en mi segunda ficción, el personaje visita a la familia en Italia y la primera mitad del diálogo de la abuela es en italiano, nuevamente, con traducción incorporada en la conversación. Pero luego, como la pareja de la nieta es estadounidense, la abuela decide hablar en inglés para no sonrojarse.

Personalmente, creo que ponerlo en otro idioma (siempre que sea parte de la historia) se suma a la autenticidad de la historia, pero demasiado, especialmente sin ningún tipo de traducción o explicación, confundirá y potencialmente perderá al lector.

Creo que lo más importante es mirar el idioma que habla tu lector y concentrarte en adaptarlo. Por supuesto, ponle un toque de lenguaje si la historia conviene, pero ten cuidado de no alienar a tus lectores.

Debido a que he puesto el italiano allí, cuando se trataba de tener un carácter francés, lo escribí hablando en inglés pero con un “fuerte acento francés”.

Answer 5

Tal vez pueda tener algunas frases o palabras en ese idioma para la atmósfera o la autenticidad, siempre que aclare su significado . De lo contrario, yo, como lector de inglés, no creo que valga la pena leer su historia si la mitad está en un idioma extranjero. Necesito saber lo que dice la gente para seguir la historia. Si quieres escribir en ese idioma, quizás todo el libro debería estar en ese idioma. Entonces no será para angloparlantes, obviamente. Me siento frustrado cuando una historia contiene palabras, frases e incluso oraciones en idiomas extranjeros (que no sean inglés) cuando leo un libro en inglés. Siento que me estoy perdiendo importantes matices de lo que está sucediendo entre los personajes y de cómo se desarrolla la trama.

Puedes indicar en la historia qué idioma hablan las personas y el efecto que esto tiene en los personajes, por qué es importante. Por ejemplo, los granjeros, marineros o trabajadores pueden estar hablando en el idioma local cuando un extraño interrumpe con el idioma nacional oficial. Todo estará en inglés por el bien de los lectores de habla inglesa (con quizás alguna palabra vernácula simbólica para la atmósfera), pero muéstranos la reacción de los lugareños al lenguaje citificado apropiado del extraño. Esto le permite a su lector de habla inglesa participar plenamente en la historia y experimentar la diferencia de idioma.

Answer 6

Depende completamente de la historia y de la forma en que intentas contarla. Recuerda, es tu historia. Su historia puede estar teniendo lugar completamente dentro de ese otro idioma; en ese caso, con toda probabilidad, lo escribiría en inglés (suponiendo que esté escribiendo en inglés) porque sería, digamos, transparente.

Por otro lado, el cambio lingüístico puede ser significativo dentro de la historia, y no tiene que establecerse en un país extranjero para que eso sea cierto.

Simplemente como ejemplo, ofreceré mi último, Repetir: Una historia de amor para las edades . La madre de la protagonista femenina es de España y vuelve al castellano español cuando está emocionalmente alterada. La protagonista femenina, por razones evidentes en la historia, habla español con fluidez castellano, pero ha adquirido un fuerte acento cubano. Las conversaciones en español están relacionadas como tales, no para ser confusas (van acompañadas de traducciones), sino para indicar la situación emocional y el consiguiente cambio al español. Lo estoy usando como un dispositivo para ayudar a establecer la escena.

La conclusión real es que es tu historia. Tú decides qué es necesario y qué no, qué es apropiado y qué no, dependiendo de cómo sientas que tu historia necesita ser contada. Lo que te diré sobre todo es que no dejes que la pregunta te impida escribir la historia. Escríbelo y deja que un editor verdaderamente crítico lo revise. Si él / ella sugiere que cierto diálogo sería mejor en el lenguaje referenciado, escuche. Pregunte por qué, si es necesario, pero escuche. Del mismo modo, si dicho editor le dice que no es necesario, escuche. Siempre puedes pedirle una opinión al editor. Obsesionarse de antemano solo le impide escribir la historia.

Answer 7

No necesariamente. Puede ser realmente molesto para un lector tratar de entender lo que se dice (a menos que sea realmente obvio o una frase de uso común). Lo último que desea es que un lector se sienta tonto o que tenga que correr al traductor de Google para comprender lo que está sucediendo (lo que elimina por completo a un lector de la historia). Por lo general, es suficiente proporcionar una o dos palabras para darle sabor y luego continuar en inglés con el lector entendiendo que el diálogo está sucediendo en otro idioma. Debe haber quedado claro, por la forma en que ha descrito a sus personajes, si están luchando por comprender lo que está sucediendo o si hablan con fluidez cualquier idioma que se esté hablando.

Una excepción a dejar fuera el diálogo extranjero podría ser si desea que se pierda un narrador poco confiable al intentar comprender lo que se dice. El desconcierto / mala interpretación del personaje se convierte en la mala interpretación del lector.

Answer 8

Si tu personaje es extranjero, dale al lector algunas palabras en su idioma, pero no te abrumes con acentos gruesos que son difíciles de entender o toneladas de palabras extranjeras que deben buscarse. La regla no escrita es si debe usar el acento / idioma y luego limitarlo a dos o tres palabras por página. Dame la deriva, amor? ¿Todo bien, cariño? Och, lassie, ¿sabes? Ya puedes hacer eso, ¿no?

Los lectores pronto se cansarán de todo esto y cerrarán su libro.

Consulte mi libro electrónico para obtener más consejos de escritura: Escriba mejor ahora: Consejos de escritura creativa http://amzn.com/B00IHIWUDC Solo $ 1.99.