Primero, a menos que tengan fuertes calificaciones técnicas (ingenieros, informáticos, etc.), los empresarios carecen del conocimiento y la comprensión de los aspectos técnicos necesarios para elaborar un informe técnico claro, preciso y útil por sí mismos. Esto no significa que no participen en la creación de documentos técnicos cuando el informe requiera una discusión de negocios . Un conocido trabaja para una gran empresa en Silicone Valley. Durante la última década, dijo, al menos el 25% de su tiempo lo pasa trabajando con los técnicos que preparan propuestas e informes sobre temas extremadamente técnicos para la alta gerencia que 1) necesitan explicaciones técnicas para que puedan entenderlo (ahora mucho aparentemente hay ingenieros que no han diseñado en años y tipos de negocios) y 2) están igualmente preocupados por los aspectos comerciales (resultado final, crecimiento futuro, etc.) Mi amigo actúa como traductor y generalmente escribe Porciones “comerciales” del informe, mientras que las personas técnicas preparan el informe técnico. Deja la redacción del material técnico a los ingenieros e informáticos y su grupo de escritores técnicos.
En segundo lugar, las convenciones de las dos áreas son bastante distintas y, dado que no son expertos en el campo técnico, los empresarios pueden hacer un mal uso de la terminología, crear tautologías, antropomorfizar y escribir de una manera que confunda y enoje a quienes trabajan con conceptos técnicos. .