¿Cuál es la historia más escandalosa que has escuchado en un tribunal?

Answer 1

Malasia es un país multirracial que practica el derecho consuetudinario. Tres razas tienen poblaciones importantes: los malayos, los chinos y los indios. El idioma oficial es el malayo, aunque el inglés está permitido en los tribunales. La mayoría de los trabajadores no hablan con fluidez el malayo, bueno, al menos, no en 1994, cuando se desarrolla nuestra historia.

Llevaba en la práctica solo un año más o menos, cuando me enviaron para llevar a cabo un juicio civil en la corte de magistrados. Entonces, me apresuro a ir a la corte todo listo para el juicio, y me dijeron que el magistrado se había enfermado. Entonces, lo siguiente que debe hacer es obtener otra fecha, para el juicio. Entonces sacamos nuestros diarios. El secretario del tribunal dice: ‘No se puede hacer. Tienes que conseguir una cita del otro Magistrado de Socorro de al lado ‘. Fuera todos tropamos a la siguiente cancha.

Es un tribunal de tránsito, y como siempre, lleno. Los abogados de mi corte se suman al enamoramiento. El magistrado es una joven dama de ojos cansados. Podemos deducir que ella debe haber estado despierta toda la noche, posiblemente cuidando al bebé. Alguien se levanta y dice: ‘Señoría, necesitamos obtener otra fecha para todos los casos pospuestos’. Los ojos del magistrado se alzan. No hasta que termine la lista de casos de esta corte. Así que todos ustedes tienen que esperar ‘. La desesperación está escrita en nuestras caras, pero esperamos. Nunca había estado en un tribunal de tránsito. Pero escuché que podrían enviarte a Chokey o bien multarlo. Así puedo ver cómo se tratan las infracciones de tránsito.

Se llama un nombre chino. Un chico se levanta. Lleva unos jeans sucios y un zapato que ha visto mejores tiempos. El magistrado le pregunta: ‘¿Te das cuenta de que este es un tribunal de justicia y tienes que vestirte adecuadamente? ¿Crees que esto es un mercado? ¿Y tú? El chico murmura una disculpa. El magistrado mira al fiscal: “¿Cuáles son los cargos?” El secretario del tribunal lee los cargos. Parece que está encantada de enviar a alguien al infierno. ‘Atrapado manejando sin licencia’. Se leen las diversas secciones de la Ley de Tráfico Vial. Los magistrados preguntan en malayo: “¿Cuál es su petición?” El chico dice: “Culpable”. El magistrado lo somete a una ‘consulta UNCP’ (para asegurarse de que el acusado comprende la naturaleza y las consecuencias de su petición). ‘Está bien, así grabado’. Hace una pausa: “¿Te gustaría decir algo para mitigar antes de que te sentencie?” El chico murmura en mala malayo. Dice que fue su error. El lo siente. Ella espera que él termine. ‘Fined RM250.00. Por defecto dos días de prisión ‘. El tipo paga la multa a un empleado que asiste y se va.

Un chico malayo de mediana edad es llamado a continuación. Tiene la cara marcada como una viruela y dientes malos y amarillentos. Camiseta de cuello redondo, no metida. Un cinturón de cuero sobresale por debajo de la camiseta. Zapatillas de tenis manchadas, anteriormente blancas. Más amarre de lengua para una participación incorrecta. Dura 3 minutos completos. El chico tiene un deseo de muerte. El esta riendo. Se da vuelta y examina la galería. Él sonríe al magistrado. Las nubes de tormenta se están acumulando y él es ajeno. Ella escupe la pregunta operativa: “¿Cuáles son los cargos?” El fiscal dice: “Conductor principiante, licencia vencida, llevaba un pasajero jinete, luz trasera muerta”. El empleado canta los cargos, encantado de enviar a alguien a sentarse en un caldero hirviendo. El acusado continúa balanceándose en la cintura. Ella levanta la vista y le pregunta al acusado con voz sibilante: “¿Cuál es tu súplica?” Su tono salta unas octavas. ¡Quédate quieto mientras te estoy hablando! ¡Deja de inquietarte! Él asiente mansamente. ‘¿Que es eso?’ ella rompe. ‘Declararse culpable … me declaro culpable’. La está mirando como una cobra con una capucha abierta. Ha llegado a un punto muerto, punto muerto. La misma invocación de UNCP. Él entiende. ‘3 cargas! RM250.00 por carga. ¡Multa total de RM750.00, una prisión de quince días en incumplimiento! Hay un jadeo audible desde la galería. “Eso es la mitad de mi salario”, creo. ‘¿Dónde diablos va a obtener el dinero?’ Una anciana entra en la brecha. Quizás su madre. Ella se ve enojada. Le entrega al acusado un fajo de billetes. Hay muchos barajos. Paga y prácticamente se acaba.

‘Siguiente’ grita el magistrado, tocando el banco.

Se llama un nombre indio. Un chico de unos 50 años se levanta. Hay un murmullo de aprobación de la galería. Camisa de manga larga, doblada. Bellamente presionada. Las líneas plegables de la manga podrían haberte cortado por la mitad. Pantalones oscuros muy usados. El cinturón de cuero es viejo, pero está bien insertado. Bien afeitado. Sus zapatos han pasado por las guerras. No puedes pulir un zapato que tenga un millón de arrugas y cortes por debajo de los cordones. Unos calcetines negros se asoman a través del corte. Pero es obvio que ha tratado de pulirlo. Se para, impasible, con las manos a los lados. Como si estuviera cantando el himno nacional. Él está sosteniendo una bolsa de tela. Habla malayo promedio. Mala gramática. Pero él se las arregla.

El magistrado está ocupado estudiando su expediente. ‘¿Cuál es el cargo?’ Las hojas de carga en la mano del empleado parecen un poco gruesas. Ella pasa las páginas, lentamente, saboreándola. ‘Atrapado conduciendo una motocicleta a alta velocidad. La licencia expiró al menos una semana. Impuesto de carretera vencido. Sin faros. No hay luces traseras. Sin cascos de seguridad … y … oh … ‘, hace una pausa y se vuelve hacia el magistrado:’ … ¡tenía un pasajero!

Estoy calculando en mi cabeza: ‘7 en RM250 es igual a RM1,750. El no puede pagar. El es muy pobre. A la casa de charnel entonces ‘.

El magistrado arrastra un ‘¿Plea?’ Este chico baja la cabeza. “Culpable”, dice, con voz firme y tranquila. Así sucesivamente con el PNUD. ‘Bueno, una lista bastante interesante de ofensas que tienes allí. ¿Qué tienes que decir sobre ti antes de que pronuncie la frase? ella pregunta alegremente. Uno puede escuchar los sonidos del tráfico desde afuera.

‘Su señoría, por favor perdóneme. La culpa es mía. Tengo a Ben estúpido. Mi esposa estaba esperando. La bolsa de agua había estallado. No tengo auto. Todo lo que tenía era una motocicleta. Debido a que estaba ahorrando para su trabajo, no podía pagar la licencia, el impuesto de circulación o las luces rotas. Tenía un helment y conseguí que se lo pusiera. Ella era la pasajera.

Hurga en su bolsa de tela. Extrae un casco viejo y uno nuevo. Se lo muestra y le dice: “Ahora le he comprado un casco nuevo”, y le muestra lo que parece un recibo.

Saca un par de documentos doblados de su bolsillo. Estos resultan ser un impuesto vial recién pagado, una licencia recién renovada y recibos por reparaciones de todas las luces traseras.

Se apresura a seguir, como si temiera que ella le impidiera hablar: «Ahora he tomado medidas para rectificar mis errores. Mi salario es de RM1,200.00 por mes. Después de los gastos, solo me queda RM200, y no puedo permitirme pagar mucho dinero. Tengo un bebé y soy el único sostén de la familia. Se detiene, inflado.

El magistrado lo aprecia un rato, en silencio. Ella escribe furiosamente en su libro de registro.

El aire acondicionado está tarareando. El gruñido del empleado girando sobre los expedientes es como un cuchillo cortando carne: ella finge leerlos, pero creo que se regodea.

Finalmente, el magistrado se sienta.

Ella habla en voz baja: “Estas son ofensas graves que tenemos aquí”. Luego, durante unos 5 minutos, ella le azota la lengua, todo fuego y azufre. Él continúa bajando la cabeza.

Luego dice: “RM30.00 por delito, RM210.00 por los 7 delitos, 2 días de prisión en incumplimiento”. Me pareció oír un suspiro colectivo en la galería. El empleado parecía engañado.

Cuando volví a casa le dije a mi esposa: “Si ese tipo alguna vez hubiera ingresado en una escuela de derecho, la mayoría de nosotros habría tenido que abandonar el Colegio de Abogados”.