Gracias por el A2A!
No he leído la traducción de Ramesh Menon, pero lo intentaré.
Ha habido muchas versiones de Mahabharata con las que me he encontrado, que se cuentan de manera diferente a la versión general. La mayoría de ellos se cuentan desde diferentes puntos de vista, es decir, una historia completa pero desde la perspectiva de un solo personaje.
Mi primera opción sería Mrityunjaya por Shivaji Sawant. He leído varias veces el libro original de marathi y es una de mis posesiones más preciadas. Tiene una traducción al inglés. La historia se centra en Karna, el hijo mayor de Kunti. Cubre su infancia, su presentación y amistad con Duryodhana, hasta su muerte. Se cuenta a través de diferentes puntos de vista, pero la historia se centra en él. Como puedes adivinar, los antagonistas de la historia: Duryodhana, Ashwatthama son retratados con una luz ligeramente positiva. Tampoco degrada al protagonista de ninguna manera, y ofrece una vista equilibrada. No sé qué tan buena es la traducción, pero vale la pena intentarlo.
- Cómo hacer que leer sea más interesante
- Si lees todos los libros escritos, ¿te convertirías en la persona más conocedora de la historia?
- ¿Cuál es el mejor libro para leer para estudiar acciones?
- ¿Has leído el Corán y lo has entendido como un todo? ¿Cómo podrías motivarme a leerlo completo?
- ¿Puedes sugerir que Top 50 debe leer libros para estudiantes de arquitectura?
También ha habido muchos libros centrados en torno a Draupadi en varios idiomas indios. No he leído ninguno de ellos, pero buscar rápidamente en Google me lleva al Palacio de las Ilusiones . Las revisiones de esto parecen estar bien – Revisión: ‘El Palacio de las Ilusiones’ refundido bajo una luz feminista; El palacio de las ilusiones:. Otro libro sobre Draupadi es Yagnaseni – Goodreads Link, Otras reseñas – Revisión sobre Yajnaseni La historia de Draupadi Pratibha Ray por Paulsb02 MouthShut.com
El autor de Asura, Ramayana contado desde la perspectiva de Ravan, también ha escrito dos libros desde la perspectiva de los caídos en Mahabharata. Se titulan Ajaya , ya que Jaya es el nombre tradicional del libro donde ganó Pandavas. En Ajaya, los Kauravas son los protagonistas, y Pandavas los antagonistas. No he leído Ajaya, pero Asura fue bueno.
Si quiere buscar otras versiones tradicionales de Mahabharata, hay Mahabharata indonesio y otras versiones del sudeste asiático, u otras versiones budistas / jainistas o tribales, pero no conozco ningún libro bien editado.