No sé lo elegante que es el inglés, pero supongo que me entiendo.
Hay tres formas de mejorar la escritura en inglés:
- Leer más inglés. Lee ficción y no ficción. Si bien los clásicos y la ficción literaria pueden funcionar mejor si ya escribe un inglés lo suficientemente bueno y solo desea actualizarlo, siempre puede optar por la ficción comercial u obras más populares para desarrollar un hábito de lectura. Lee lo que te gusta pero mézclalo un poco; su hábito de lectura comenzará a traducirse automáticamente a un inglés mejor escrito.
- Elija algunos buenos libros del mercado que lo ayuden a corregir su gramática, sintaxis, retórica e inglés. Hay algunos muy buenos como Plain Words (Sir Ernest Gowers), Fowler’s English Usage, How to Write a Sentence (Stanley Fish), The Elements of Style (Strunk and White) y The Elements of Eloquence (Mark Forsyth). el vocabulario también es bueno, pero realmente no creo que puedas leer un libro de vocabulario y construir uno. Pero si está interesado, Word Power Made Easy de Norman Lewis no es malo. También hay muchos recursos en línea que pueden ayudarlo si no desea comprar demasiados libros. Hay sitios web como Grammargirl que lo ayudarán con sus preguntas diarias.
- Según algunos, el componente básico de cualquier escritura es la oración, para algunos es el párrafo. Creo que el inglés elegante funcionaría en ambos niveles. Escribe más inglés. Elija lo que le interese y escriba al respecto: la escritura flexiona algunos músculos mentales que nunca supo que existían, solo mejorará.