P: ¿Es “trampa de culpa” una expresión gramaticalmente correcta?
R: Como no hay reglas gramaticales relacionadas con si una expresión es correcta o no porque el uso de cualquier expresión es solo una elección de dicción, esta pregunta no se puede responder. La gramática es un conjunto de reglas sobre cómo se usa un idioma. En otras palabras, la gramática controla la estructura, el orden y la ortografía, no la elección de las palabras mismas.
Dicho esto, nunca he oído hablar de una “trampa de culpa”. La expresión que he escuchado con mayor frecuencia es “viaje de culpa”. Pero no veo ninguna razón por la cual, en las circunstancias correctas, uno no podría usar “trampa de culpa”. Quizás algo me gusta:
- Mi madre me tendió una trampa de culpa porque quería que pasara la noche de mi graduación de secundaria con ella en lugar de mis amigos. Ella hizo esto con todos sus pequeños comentarios sobre cuánto me ayudó en la escuela secundaria. Pero ella no salía y me preguntaba porque quería que fuera mi elección.
O viaje de culpa o trampa de culpa funcionaría aquí.