Entonces, todas las cosas que siempre digo: mira, no las leas; depende de lo que te guste; etc … Ahora, a su pregunta, que voy a reformular como:
“Si tuviera que experimentar una sola jugada de Shakespeare, ¿cuál debería ser?”
Recomendaría Duodécima noche . Tiene un buen conocimiento de gran parte de lo que hace a Shakespeare genial: no es exactamente el Shakespeare en una licuadora lo que es Cymbeline , pero Cymbeline no es un gran primer encuentro con Shakespeare.
Duodécima noche tiene un peso cultural considerable, aunque no tan obvio como Romeo y Julieta o Hamlet . Incluso si nunca lees o ves esas dos obras, las conoces. Son buenas jugadas, pero ya sabes acerca de los amantes cruzados y de ser o no ser, y las cosas que hacen que esas dos jugadas sean realmente geniales no son aparentes hasta que tienes una comprensión más profunda del cañón.
Duodécima noche es una delicia. Viola es una heroína notable, y es el arquetipo de la niña vestida de niño. Tienes el deleite adicional de que es una comedia gemela, así que allí tienes casi todas las comedias: gemelos y travestis. Agrégale uno de los mejores villanos cómicos de todos los tiempos: Malvolio; el mejor payaso del canon, 4 historias increíblemente bien tramadas y casi ningún material superfluo. Estuve en un Hamlet de 1 hora, dirigí un Henry V de 1 hora y vi un buen Shakespeare de 6 a 7 horas más, incluida la Duodécima Noche . Duodécima noche es la única que no funcionó, y por poca o ninguna culpa de la compañía que lo hizo. La obra simplemente no se puede hacer con tanto material faltante. Todo se relaciona con todo lo demás. Es una jugada casi perfecta.
Duodécima noche también llega justo en el medio de su carrera, por lo que puedes ver sombras de dónde va y ecos de dónde ha estado. La obra es definitivamente una comedia, pero no es por sus personajes principales para los primeros dos actos, y obtienes uno de sus lenguajes más desgarradores. No me creas
ANTONIO
¿Ya no te quedarás? ni quieres que yo vaya contigo?
SEBASTIÁN
Por tu paciencia, no. Mis estrellas brillan oscuramente
yo: la malignidad de mi destino tal vez
Molestar el tuyo; por lo tanto anhelaré tu
deja que pueda soportar mis males solo: fue un mal
recompensa por tu amor, para poner cualquiera de ellos en ti.
ANTONIO: Avísame aún a dónde estás atado.
SEBASTIÁN
No, señor, mi viaje determinado es simple
extravagancia Pero percibo en ti una excelente
toque de modestia, que no me extorsionarás
lo que estoy dispuesto a guardar; por lo tanto cobra
yo de maneras que prefiero expresarme. Tú
debes saber de mí entonces, Antonio, mi nombre es Sebastián,
que llamé Roderigo Mi padre era eso
Sebastián de Messaline, a quien sé que has escuchado
de. Me dejó a él y a una hermana, ambos
nacido en una hora: si los cielos hubieran estado complacidos,
¡habríamos terminado así! pero usted, señor, alteró eso;
durante una hora antes de que me sacaras de la violación de
el mar fue mi hermana ahogada.
ANTONIO
¡Ay del día!
SEBASTIÁN
Una señora, señor, aunque se decía que se parecía mucho
yo, todavía era de muchos considerados hermosos: pero,
aunque no podría con tan estimable asombro
demasiado creído que, sin embargo, hasta ahora lo haré con valentía
publicarla; pensó que la envidia no podía sino
Llame justo. Ella ya está ahogada, señor, con sal
agua, aunque parezco ahogar su recuerdo nuevamente con más.
ANTONIO
Disculpe, señor, su mal entretenimiento.
SEBASTIÁN
Oh buen Antonio, perdona tus problemas.
ANTONIO
Si no me matarás por mi amor, déjame ser
tu siervo.
SEBASTIÁN
Si no deshaces lo que has hecho, es decir,
mata al que has recuperado, no lo desees.
Que te vaya bien de inmediato: mi pecho está lleno de amabilidad,
y todavía estoy tan cerca de los modales de mi madre, que
en la menor ocasión más ojos míos dirán
cuentos de mi Estoy obligado a la corte del conde Orsino: adiós.
Salida
ANTONIO
¡La mansedumbre de todos los dioses va contigo!
Tengo muchos enemigos en la corte de Orsino,
De lo contrario, muy pronto te vería allí.
Pero, pase lo que pase, te adoro así,
Ese peligro parecerá deportivo, y yo iré.
Salida
(Acto 2, escena 1)
DUQUE ORSINO
¿Qué sabes tú?
VIOLA
Demasiado bien lo que el amor de las mujeres a los hombres puede deber:
En la fe, son tan verdaderos de corazón como nosotros.
Mi padre tuvo una hija que amaba a un hombre,
Como podría ser, tal vez, si fuera una mujer,
Debería su señoría.
DUQUE ORSINO
¿Y cuál es su historia?
VIOLA
Un blanco, mi señor. Ella nunca le dijo a su amor
Pero deja que la ocultación, como un gusano, sea el brote,
Aliméntate de su mejilla de damasco: ella pensó en pensamiento,
Y con una melancolía verde y amarilla.
Ella se sentó como la paciencia en un monumento,
Sonriendo ante el dolor. ¿No era este amor de verdad?
Los hombres podemos decir más, jurar más: pero de hecho
Nuestros espectáculos son más que voluntad; porque aún probamos
Mucho en nuestros votos, pero poco en nuestro amor.
DUQUE ORSINO
¿Pero murió tu hermana de su amor, hijo mío?
VIOLA
Soy todas las hijas de la casa de mi padre,
Y todos los hermanos también: y sin embargo no lo sé.
Señor, ¿voy a esta señora?
(2.4)
Estas dos secuencias son hermanos gemelos que lloran su pérdida, primero Sebastian a su amigo, la segunda Viola, vestida de niño, al hombre que ama pero que no sabe que es una mujer ni que ha perdido un hermano.
No puedo resistir seguir con su reunión, el momento más poderoso y romántico que conozco en Shakespeare:
SEBASTIÁN
¿Me paro ahí? Nunca tuve un hermano;
Tampoco puede haber esa deidad en mi naturaleza,
De aquí y de todas partes. Yo tenía una hermana
A quien las olas ciegas y las oleadas han devorado.
De caridad, ¿qué parentesco eres conmigo?
Que compatriota ¿qué nombre? que paternidad
VIOLA
De Messaline: Sebastian era mi padre;
Ese Sebastián también era mi hermano,
Así fue, se adaptó a su tumba acuosa:
Si los espíritus pueden asumir forma y traje
Vienes a asustarnos.
SEBASTIÁN
Un espíritu que soy en verdad;
Pero estoy en esa dimensión muy vestida
Que desde el útero participé.
¿Eras mujer, como todo lo demás?
Si mis lágrimas cayeran sobre tu mejilla
Y di ‘¡Tres veces bienvenida, Viola ahogada!’
VIOLA
Mi padre tenía un lunar en la frente.
SEBASTIÁN
Y también el mío.
VIOLA
Y murió ese día cuando Viola desde su nacimiento.
Tenía trece años.
SEBASTIÁN
¡Oh, ese disco está vivo en mi alma!
Terminó de hecho su acto mortal
Ese día eso hizo a mi hermana trece años.
VIOLA
Si nada nos deja felices a los dos
Pero este es mi atuendo usurpado masculino,
No me abraces hasta cada circunstancia
De lugar, tiempo, fortuna, hacer coherencia y saltar
Que soy Viola: que confirmar,
Te llevaré a un capitán en esta ciudad,
Donde yacen mis malas hierbas de soltera;
(5.1)
Todas las citas de Shakespeare de Twelfth Night: Juego completo