¿Es posible escribir un libro en idioma gótico?

Answer 1

Pequeño proyecto interesante!

La gente escribe en idiomas muertos, porque

1) les están enseñando y necesitan ejemplos que no sean demasiado difíciles para un principiante

2) están tratando de mejorar su propia fluidez para leer

3) están tratando de entender cómo pensaban los escritores en ese idioma

4) solo por diversión!

Entonces sí, puedes hacerlo. La única decisión difícil es cómo traducir conceptos / objetos / etc. eso no existía en la época del idioma. Es fácil para el latín porque hay organizaciones que crean nuevas palabras (siguiendo la etimología latina tradicional) y las asignan a declinaciones o conjugaciones. Mi sugerencia sería hacer algo similar: observe cómo Gothic formó nuevas palabras a partir de préstamos extranjeros y de sus propias raíces germánicas orientales, y utilícelo para inventar palabras lo mejor que pueda.

(Ejemplo personal: mientras estudiaba Old Occitan para un proyecto creativo, traduje unas 20 canciones country y Motown al occitano. Afortunadamente, la mayor parte de la evidencia se perdió hace mucho tiempo, pero recuerdo haber pasado un tiempo en “Someday Soon” descubriendo cómo obtener “rodeo” (usé la palabra general para deportes al aire libre) y “norte azul” (lamentablemente, utilicé el moderno provenzal para mistral, que en realidad no es un norte azul, pero es al menos una tormenta de viento creíble que podría hacer retroceder a su amor “No soy demasiado orgullosa para rogar” fue el único que recuerdo no haber necesitado inventar vocabulario: trovadores despreciados miserables y doowoppers despreciados miserables parecen tener un 100% de superposición en ideas básicas).

Answer 2

1. Usted puede;
2. Debieras; y
3. La gente ya tiene!

Si bien el gótico es un lenguaje difícil al principio, con dedicación y estudio serio, es posible ser fluido. De hecho, tengo una larga lista de recursos para aprenderlo si usted o alguien está interesado.

Me gustó la historia de John Barnes sobre el aprendizaje del viejo occitano y la traducción de canciones de motown, porque hago lo mismo con el gótico. Recuerdo haberme quedado despierto hasta tarde y, sin siquiera consultar un diccionario o un libro de gramática, podía hacer una traducción decente de algunos versos de una canción fuera de mi cabeza, y no tenía idea de que tenía esa habilidad hasta entonces. Entonces, sí, ¡definitivamente podrías escribir un libro en gótico! (¡Y siéntase libre de consultar nuestra lista de correo de Yahoo también!)

-Ellis

Answer 3

Absolutamente. Puede escribir un libro en cualquier idioma que desee.

Es probable que el público lector no garantice la publicación convencional de tal libro, pero no hay nada que le impida escribirlo.