Se retiró, él mismo herido, y se vio obligado a regresar a casa sin gloria, llorando: el que alguna vez había esperado en vano la gloria de un triunfo.
¡Qué oración tan maestra!
Pero no es al escritor original, Guillermo de Apulia, a quien le doy crédito. Es para el traductor rara vez apreciado, cuyo nombre, lamentablemente, no sé.
Para comparar, vea cómo GA Loud representa el mismo pasaje:
- Cómo transformar hechos, datos y conocimiento científico en una gran historia
- ¿Qué impulsa más una historia? ¿Una trama fuerte o buenos personajes?
- ¿Qué hace que una historia sea interesante para ti?
- ¿Es malo si creo un personaje de historia basado únicamente en mí?
- ¿Qué debo hacer cuando mi mente se queda en blanco tan pronto como agarro un bolígrafo e intento escribir una gran historia después de encontrarme ansioso por escribir?
Él mismo fue herido y retirado. El hombre que había esperado en vano celebrar un triunfo espectacular se vio obligado a hacer un regreso lloroso y sin gloria.
La historia es la misma: un hombre lloroso está de luto por la pérdida de su sueño de conquista, ya que una herida de batalla impone una retirada sin gloria. Pero desapareció la grandeza evocada al leer el primer ejemplo.
Esto fue tomado de Robert of Apulia’s Gesta Roberti Wiscardi o The Deeds of Robert Guiscard.
Si estás familiarizado con la primera Cruzada, Robert Guiscard fue el padre de Bohemund.