¿Hay alguna diferencia en el significado de estas dos afirmaciones: “indica que los cetáceos son mamíferos” y “no puede ocultar el hecho de que los cetáceos son mamíferos”?

Por supuesto que lo hay. Usaré mi propio ejemplo para tener la ventaja del contexto.

A: “Sus acciones indican que Harman es un idiota absoluto”.
B: “Sus acciones no pueden ocultar el hecho de que Harman es un idiota absoluto”.

¿Es más evidente ahora?
Las acciones en la declaración A generalmente se refieren a algo que respalda la proposición de que Harman es un idiota, como su falta de interés en los asuntos actuales, su tendencia a caer en largos silencios durante una conversación grupal y su incapacidad para estacionar en paralelo. Es una declaración que califica positivamente.
Sin embargo, las acciones en la declaración B probablemente se refieren a algo que intenta refutar la proposición, pero la proposición se presenta de todos modos. Entonces, en este caso, serán todas las cosas levemente inteligentes que haga que, sin embargo, no le impidan ser un idiota, como su capacidad para abrir fácilmente la tapa de un tarro de mermelada y sus largas vetas de rodando continuamente seis en un dado. Entonces es una calificación negativa.

“Indica que los cetáceos son mamíferos …”
-Como en, estoy bastante seguro de que los cetanes son mamíferos.

Y
– No puede ocultar que los cetáceos son mamíferos …
-Como en, no estoy seguro de si los cetáceos son mamíferos, por lo que no podemos decir si es sí o no.

La primera es en forma de afirmación, como en la segunda, en forma de negación; la segunda es más contundente que la primera, pero de hecho, las declaraciones quedan a discreción del escritor. Y no hacen mucha diferencia en el significado.

Si. # 1 es probatorio. Es una conclusión que cualquier evidencia que haya concluye que los cetáceos son mamíferos. La oración misma, que refleja a sus autores, no hace tal afirmación directa. # 2 es una verificación. Implica una suposición directa de que los cetáceos son mamíferos. Va tan lejos como para llamarlo “un hecho”.