Cómo reescribir esta oración

Aquí hay algunas sugerencias, seguidas de algunos ejemplos.

  • Evite los pronombres ficticios si es posible. “No es ningún secreto …” ¿Qué no es un secreto? Qué es”? Para el caso, ¿qué tiene que ver el secreto inexistente con algo?
  • Consulte una guía de estilo para el tratamiento de números. Si aún no tiene una guía de estilo especificada por su empleador o universidad, elija una que se adapte a la naturaleza de su escritura (por ejemplo, académica, periodística o científica), así como a su tema. Los escritores deportivos en particular tienen consideraciones adicionales, como la forma de abordar los puntajes, las estadísticas, las lecturas del reloj, los números de las camisetas y similares.
  • Omitir palabras innecesarias.

Como me preguntaste cómo podrías reescribir tu oración, me tomé algunas grandes libertades en los ejemplos a continuación. Sabiendo poco acerca de su tema e intención, me disculpo de antemano por cualquier inexactitud o caracterización errónea que pueda haber introducido. Sin embargo, espero que los diversos estilos proporcionen algo de inspiración.

Original :

No es ningún secreto que durante los últimos 4 años, el Arsenal ha necesitado un delantero de clase mundial competente, un centrocampista defensivo fuerte e inteligente y al menos dos defensores centrales rápidos, altos y fuertes.

Limpieza de luz :

Las estadísticas no guardan secretos: durante al menos cuatro temporadas, el Arsenal ha necesitado un delantero de clase mundial, un centrocampista decisivo y un conjunto de defensores centrales ágiles.

Enfoque minimalista :

Arsenal ha carecido de una lista sólida de jugadores de clase mundial durante varias temporadas consecutivas.

Tal vez algo como esto :

El historial del Arsenal revela lo que los fanáticos ya saben: el equipo ha carecido de una lista sólida de jugadores de clase mundial durante varias temporadas consecutivas. Las debilidades en las posiciones de delantero, centro del campo y defensa han dejado al equipo sin preparación y con poca potencia.

Introduce tu ángulo :

Enviado a la cancha sin una lista sólida de jugadores de clase mundial, el Arsenal ha tenido problemas para cambiar un récord de cuatro años de estadísticas espectaculares. Ahora, la gestión del equipo está bajo fuego.

Proporcionar contexto para el lector :

La asociación de fútbol no guarda secretos. El deporte, también conocido como fútbol, ​​ofrece pocos escondites para gerentes mediocres, entrenadores engreídos o jugadores de nivel inferior. Claramente sufriendo los tres últimos tiempos, el querido de Londres, el Arsenal FC, se ha convertido en la estrella accidental de una comedia de éxito involuntario.

Use su propia voz mientras pueda (el editor se ocupará de usted más tarde) :

Un susurro secundario se ha convertido en un llamado a las armas cuando los fanáticos del Arsenal lloran por la disminución de las reservas de jugadores de clase mundial de su amado equipo. Gooners de gol en gol exigen un tiro libre, dirigido directamente a la retaguardia de la Administración. ¡Fuego a discreción!

¡No dude en reescribir las reescrituras en los comentarios!

Enmienda para su consideración (solo para mostrar lo que se puede hacer):

No es ningún secreto que Arsensal ha necesitado durante los últimos cuatro años un delantero de clase mundial, un centrocampista versátil y al menos dos defensores centrales altos y ágiles.

Tu estructura básica de oraciones ya es bastante buena. Solo necesita modificar un poco las cosas (por ejemplo, se supone que un delantero de clase mundial es competente, todos los jugadores son jugadores fuertes, etc.).

¿Cuál es el significado de “No es ningún secreto eso”? Me parece prolijo, no incorrecto pero no necesario.

Tenga en cuenta que otros cambios han sugerido:

  • Deletrea 4+
  • simplificación de las cadenas de adjetivos

Sin saber qué es el Arsenal, me pregunto por qué les ha llevado tanto tiempo reclutar a los jugadores que necesitan.

Aparte de eso, la oración se lee bien.

Durante más de cuatro años, el Arsenal ha necesitado un delantero de clase mundial, un centrocampista defensivo efectivo y al menos dos defensores centrales altos y ágiles.

Gracias por A2A.

Podrías reescribir la oración de varias maneras, pero tal como está, está bastante claro. Si desea sonar más conversacional, podría considerar usar contracciones y una construcción más informal para imitar el diálogo (“No es ningún secreto que durante al menos cuatro años, el Arsenal necesitó un delantero de clase mundial …”).

Gracias por la A2A

OMI, la oración es muy pesada con adjetivos. También se necesita una coma en el último “y” ya que tiene una lista. Puedo sugerir:

Durante los últimos cuatro años, el Arsenal ha necesitado urgentemente un delantero competente, un centrocampista defensivo fuerte y al menos dos defensores centrales rápidos.

Supongo que es tu oración y estás reescribiendo para un mejor efecto / más claridad.

Está bien, en mi opinión, largo, pero de estilo común para el periodismo deportivo. Si es en línea, puede que sea más fácil de leer.

Intentaría decirlo en varias oraciones.

No es un secreto Arsenal carece de un delantero de clase mundial competente. ¿Qué más necesitan? Un poco de inteligencia en su campo medio y un par de defensores centrales fuertes. Preferiblemente alto y rápido.

El equipo se llama ‘Arsenal’, por lo que claramente está hablando de un solo sustantivo: el equipo llamado ‘Arsenal’. ¿Derecho? Por lo tanto, ‘Arsenal ha estado en necesidad …’ debe ser correcto. ¿Derecho?

No, lo siento. No tengo idea de cómo, por qué, dónde o cuándo comenzó esto, pero en inglés coloquial (Reino Unido), SIEMPRE se habla de los equipos en plural. Por lo tanto es, ‘Arsenal ha estado en necesidad …’. Y dado que el Arsenal es británico, cualquier otra cosa que no sea ‘Arsenal tiene …’ suena feo y gauche para mis oídos, y para los de la mayoría de los otros lectores británicos.

Sí, sé que es ilógico. Y sí, sé que no tiene ningún sentido. Y entiendo que es gramaticalmente incorrecto. Pero como pedante de gramática, todavía necesito leer ‘Arsenal ha sido …’. Cualquier otra cosa y pasaré rápidamente al siguiente artículo 🙂

La forma en que lo volvería a escribir sería así:

No es un secreto En los últimos cuatro años, el Arsenal ha necesitado un delantero de clase mundial: un jugador de centrocampista defensivo inteligente. Además, también necesitan al menos dos defensores centrales altos, fuertes y rápidos.

Este es el por qué:

~ Lo separé para hacerlo más manejable. Tal como están las cosas, tenemos una frase en ejecución, que es un no-no general.

~ La palabra “competente” se eliminó porque no es necesaria. Un delantero de clase mundial tiene que ser competente. La clase mundial es mejor que competente.

~ La parte de la oración “fuerte defensiva inteligente” necesita algunas comas. Además, si considera que son una lista de los atributos que se necesitan, es más fácil decir “huelguista: [atributos].

(Gracias por la A2a)

No es ningún secreto que durante los últimos 4 años, el Arsenal ha necesitado un delantero de clase mundial competente, un centrocampista defensivo fuerte e inteligente y al menos dos defensores centrales rápidos, altos y fuertes.

¿Por qué debes reescribirlo? Es una buena frase. Aquí hay una posibilidad.

Durante algún tiempo, el Arsenal ha necesitado un delantero de clase mundial confiable, un centrocampista defensivo de pensamiento rápido y dos o más defensores centrales que tengan altura, velocidad y fuerza.

Es evidente para todos que durante más de cuatro años, el Arsenal ha carecido de un atacante muy hábil, un buen centrocampista defensivo, así como dos fuertes defensores del jardín central.

Durante más de cuatro años, el Arsenal ha necesitado un delantero de clase mundial, un centrocampista defensivo inteligente y al menos dos defensores centrales completos.

La oración que has mencionado ya está bien redactada, en caso de que aún quieras volver a escribirla, aquí hay una forma de hacerlo.

Es evidente que el Arsenal ha necesitado un hábil delantero de clase mundial, un poderoso centrocampista defensivo inteligente y al menos dos defensores centrales ágiles y resistentes de los últimos 4 años, ¡no es ningún secreto!

Si tiene una coma después de “rápido”, necesita una después de “alto”.

Quizás, “durante más de cuatro años, el Arsenal obviamente ha necesitado estas cosas: un delantero de clase mundial, un jugador de medio campo defensivo fuerte e inteligente, y al menos dos defensores centrales rápidos, altos y fuertes”.

Pregunta original

¿Cómo puedo reescribir esta oración?

  • No es ningún secreto que durante los últimos 4 años, el Arsenal ha necesitado un delantero de clase mundial competente, un centrocampista defensivo fuerte e inteligente y al menos dos defensores centrales rápidos, altos y fuertes.