Varias respuestas le dicen que “atashi” es más informal que “watashi”, y aunque eso es cierto en la superficie, las razones subyacentes pueden sorprenderlo. Podría. Tal vez. Posiblemente.
Atashi solo es utilizado por mujeres, nunca hombres, a menos que los hombres quieran identificarse como mujeres, como genuinamente transgénero o como chicas femeninas por cualquier razón. Por lo tanto, no le leería demasiado a una mujer que usa atashi en público y watashi en privado, especialmente si está hablando con un hombre, posiblemente su pareja o miembros de la familia que la conocieron desde la infancia. En ninguno de los casos hay ninguna duda de que es ella, por lo que no hay necesidad de afirmar su identidad femenina (como lo hace atashi).
Si se encuentra entre amigas íntimas en un entorno privado, usar atashi puede ser un poco complicado, al estilo de una mujer; solo afirmas que eres una mujer en compañía de mujeres para sugerir que hay algo … diferente en ti. Todos cambiarían a usar atashi para mostrar solidaridad con usted, se negarían a usar atashi como una forma de distinguirlo (en un sentido bueno o malo de la palabra), o entrarían en una sutil competencia para afirmar su núcleo Yo mismo por otros medios.
Las lesbianas japonesas no son el grupo estereotípico de los que odian a los hombres. Varias de mis amigas lesbianas usan atashi regularmente porque se ajusta a su visión de sí mismas como atractivamente femeninas. Otras amigas lesbianas nunca lo usan porque no sienten la necesidad de afirmar su feminidad.
- Fantasía (género): si un personaje es mitad animal y también un usuario de lanza, ¿qué animal sería el más simbólico con la lanza?
- ¿Por qué Constantine actúa como un imbécil?
- ¿Qué pasaría si Sheldon Cooper se encontrara con Barney Stinson?
- ¿Qué tipo de cigarrillos fumaría mi personaje de libro si fuera un malhumorado, un tipo inconformista, un gran aficionado al arte / abandonado en la universidad, excelente con la construcción y la construcción en el noroeste del Pacífico? ¿Por qué?
- ¿Por qué el Joker es considerado uno de los mejores personajes de todos los tiempos?
En el análisis final, las personas son personas. Somos animales sociales, lo que significa que jugamos diferentes roles en diferentes situaciones. Los hombres japoneses regularmente “cambian de marcha” entre “watashi” (la persona que ves antes que tú), “boku” (¿qué tal los Gigantes?) Y “ore” (¿estás jugando conmigo?). Del mismo modo, las mujeres “cambian de marcha” entre “watashi” y “atashi” (¿dónde está mi estuche cosmético?). Si sueno demasiado simplista, probablemente sea porque lo soy. Pero el hecho es que muchos personajes de manga y anime usan pronombres específicos de género como distintivos para ayudar a los lectores a mantener el puntaje, y cambian de marcha por las mismas razones que los japoneses.