在 谈及 最 喜欢 的 书 之前 ， 我 想 先 分享 一下 是 如何 得知 马尔克斯 的。 上个星期 我 参与 了 一场 读书 会 ， 现场 有 一位 记者 问起 关于 马尔克斯 的 问题 ， 我 觉得 很有趣 ， 于是 写下 这篇 文章。
Antes de hablar acerca de mi libro favorito de Gabriel García Márquez, quiero compartir la historia de cómo me despierto este escritor. Participé en una fiesta de lectura la semana pasada, un periodista me preguntó sobre la pregunta de Gabriel García Márquez, Creo que es muy interesante, así que escribí este artículo con la esperanza de que podamos comunicarnos mejor.
《百年 孤独》 近些年 在 中国 很有名 ， 在 书店 经常 能 看到 一 摞 一 摞 的 新书 带着 腰封 在 宣传 ： 魔幻 现实 主义 文学 的 代表作 、 加勒比海 沿岸 小镇 马 孔 多 的 百年 兴衰 、反映 了 拉丁美洲 一个 世纪 以来 风云变幻 的 历史 ， 这些 看起来 新鲜 又 陌生 形容词 对于 拥有 阅读 小说 习惯 的 民族 来说 ， 有着 迷人 的 吸引力 ， 要 知道 ， 中国 拥有 家家户户 都 知道 的 四大 名著 ， 其实 就是四 本 很 长 很 长 的 小说 ： 《西游记》 、 《水浒传》 、 《三国 演义》 和 《红楼梦》。
En los últimos años, “Cien años de soledad” es un libro famoso en China, en muchas librerías la gente puede encontrar una pila muy gruesa del libro de Márquez con cintas de papel como: obra maestra literaria del realismo mágico, cien años de ascenso y caída de La ciudad costera del Caribe llamada Macondo, reflejó los cambios de la historia de América Latina de un siglo. Estos adjetivos de libro parecen frescos y gratamente sorprendidos con características nacionales. Leer una novela como esta tiene una atracción encantadora para los chinos, como saben, China tiene cuatro obras maestras llamadas Cuatro Grandes Clásicos. De hecho, todas son novelas completas: “Viaje al oeste”, “Margen de agua”, “Romance de los tres reinos” y “Un sueño de mansiones rojas”.
- ¿Quiénes son algunos de los escritores de canciones más poéticos?
- ¿Cómo escriben los escritores profesionales?
- ¿Cómo es Ruskin Bond en la vida real?
- ¿Quién escribió ‘Prefiero sentarme junto al río y mirar a mis enemigos’?
- Cómo saber si convertirme / ser un escritor profesional es lo adecuado para mí
在 一个 拥有 大量 书评 的 网站 里 ， 会 综合 阅读 人数 、 评价 星级 来 为 每一 本书 评分 ， 由 低 到 高 从 一 分到 十分 不等。 《百年 孤独》 在 满分 十分 的 评分 标准 下 ， 拿了 了 9.2 的 高分 ， 这 分 有多 高 呢 ， 参考 一下 《罗密欧 与 朱丽叶》 的 分数 为 9.1 应该 就 可想而知 了。 媒体 报道 称 ， 1982 年 加西亚 • 马尔克斯 获得 诺贝尔 文学 奖 ， ， 世界 级 文学 大师 的 地位 ， 很大程度上 乃是 凭借 《百年 孤独》 的 巨大 影响。 他 是 一位 多产 的 作家 ， 巧妙 的 是 他 对 自己 的 每一 本书 都能 找到 一个 特殊 的 视角来 评价 ， 例如 他 说 ：
Hay un sitio web que tiene muchas reseñas de libros, su estándar de evaluación depende de cuántas personas lean este libro y de cómo lo juzguen entre el puntaje 1 al 10. “Cien años de soledad” obtienen un puntaje muy alto: 9.2. ¿Cuál es el significado de este alto puntaje? Piense en una de las obras de Shakespeare “Romeo y Julieta”, que obtuvo el puntaje 9.1. Según el informe de los medios, García Márquez ganó el Premio Nobel de Literatura en 1982, obtuvo el puesto de maestro de clase mundial En la literatura desde entonces, “Cien años de soledad” ha hecho grandes contribuciones para ese premio. Es un escritor prolífico, la parte más ingeniosa es que siempre puede encontrar un ángulo de visión especial para evaluar su libro. Por ejemplo, él resumir sus libros así:
《霍乱 时期 的 爱情》 是 我 最好 的 作品 ， 是 我 发自 内心 的 创作 。—— 加西亚 • 马尔克斯
， 写 《枯枝 败叶》 的 那 一刻 起 ， 我 所 要做 的 唯一 一 件事 ， 便是 成为 这个 世界 上 最好 的 作家 ， 没有 人 可以 阻拦 我。 —— 加西亚 • 马尔克斯
《一桩 事先 张扬 的 凶杀 案》 这 是 一个 残忍 的 犯罪 故事 ， 一部 极具 张力 的 小说 ， 为此 我 写 了 三 十年 。—— 加西亚 • 马尔克斯
《百年 孤独》 在 问世 之前 就 已经 被 我 自己 超越 了。 事实上 ， 我 认为 我 最好 的 作品 是 《没有 人 给 他 写信 的 上校》。 —— 加西亚 • 马尔克斯
“Amor en el tiempo del cólera” es mi mejor trabajo, escribo este libro desde mi corazón .—— García Márquez
Desde el momento en que empiezo a escribir “Leaf Storm”, lo único que tengo que hacer es convertirme en el mejor escritor del mundo, nadie puede detenerme .—— García Márquez
“Crónica de una muerte anunciada” es una brutal historia del crimen, una novela extremadamente tensa que escribí hace tres décadas .—— García Márquez
He superado “Cien años de soledad” antes del lanzamiento. De hecho, creo que mi mejor trabajo es “Nadie escribe al coronel” .—— García Márquez
是 的 ， 原则 上 来说 ， 最好 的 意思 是 只有 一个 ， 但 马尔克斯 给 每一 本书 都 找 了 一个 最好 的 观看 角度 ， 他 往往 通过 各种 人物 来 推动 主线 发展 ， 人物 关系 复杂 ， 当一位 来自 哥伦比亚 的 记者 好奇 为什么 拉美 文学 里 马尔克斯 这么 知名 ， 有 一位 男生 提到 ： 因为 这 漫长 的 、 复杂 的 叙事 方式 看起来 很 熟悉 ， 很像 中国 的 《红楼梦》。 这 话说 得很 巧妙， 仔细 想想 ， 是 有 这么 点 意思。
En términos generales, “el mejor” significa “el único”, pero García Márquez encuentra “el mejor ángulo de visión” para cada libro suyo. Por lo general, a través de una variedad de personajes complicados para promover el desarrollo de la línea principal. Un periodista que viene de Columbia tiene curiosidad sobre por qué García Márquez en la literatura latinoamericana es tan famoso en China, un lector chino le dijo: Este tipo de escritura narrativa con personajes largos y complicados parece familiar para una obra maestra en China: “Un sueño de rojo Mansiones “. Este pensamiento es muy inteligente, cuando conjeturo esta oración cuidadosamente, me siento de acuerdo con esa opinión.
我们 甚至 差一点 点 就 看 不到 马尔克斯 的 书 了 ， 即使 他 获 过 诺贝尔奖 也 没用。
De hecho, casi no podíamos ver el trabajo de García Márquez por un dedo, a pesar de que había ganado el Premio Nobel.
1990 ， ， 马尔克斯 与 代理人 卡门 到访 京沪 ， 随处 可见 的 盗版 书 惹恼 了 马尔克斯 ， 此 行 后 马尔克斯 撂下 狠 话 ， 死后 150 年 都不 授权 中国 出版 自己 的 作品 ，包括 《百年 孤独》。 在 2008 年 卡门 等 人 再次 来到 中国 ， 进行 为期 两个月 的 考察 、 评估。 终于, 2010 年 ， 中国 得到 了 《百年 孤独》 的 出版 授权 ， 之后 ， 《我 不是 来 演讲》 、 《霍乱 时期 的 爱情》 等 多 部 马尔克斯 作品 在 中国 陆续 出版。
García Márquez había visitado Shanghái y Pekín con su agente llamada Carmen en 1990, se sintió muy enojado porque la copia ilícita de sus libros se podía ver en todas partes, por lo que dejó sus palabras: no debe autorizar publicar su trabajo incluso después de su muerte por 150 años en China, incluidos los “Cien años de soledad”. Afortunadamente, Carmen volvió una vez más a China en 2008, después de dos meses de investigación y evaluación. Finalmente, en 2010, China ha autorizado la publicación de “Cien Años de soledad “” No voy a hablar “y” Amor en el tiempo del cólera “, una serie de trabajos de Gabriel García Márquez publicados en China en sucesión.
在 得到 授权 之后 ， 无疑 ， 出版社 、 书店 、 社交 媒体 都 开展 了 一轮 密集 的 宣传 ， 阅读 到 他 著作 的 人 越来越 多 ， 也就 越来越 多 的 人 推荐 ， 再加 上 高 得 吓人的 书籍 评分 应该 不是 中国 的 特例 ， uro 上 居然 有 年轻 的 朋友 怯怯地 问 ： 「马尔克斯 那么 多 本书 我 该 从哪 本书 读 起 比较 好啊？」 问题 描述 里 她 说 ： 「我听 朋友 说 阅读 马尔克斯 是 一种 特别 的 体验 ， 我 已经 23 岁 了 但 还 没有 读过 ， 我 现在 打算 读 了 ， 但 不 知道 该 从 哪一 本 读 起 …… 虽然 压力 很大 也 很 期待… 因为 他 的 书 真的 很多 本） …… 请 在 不 剧 透 的 情况 下 推荐 书。 」有 七 个人 回答 了 她 的 问题 ， 第一名 只 用 一句话 就 剧 透 了 《一场 事先 张扬 的谋杀 案》 的 全部 情节 ， 并 开玩笑 说 读 《百年 孤独》 是 一种 折磨 ， 应该 被 称作 《百年 折磨》 ， 最后 一句 是 「祝 读 得 开心」 ， 哈哈哈。
Sin lugar a dudas, después de que los autorizados, las editoriales, las librerías y las redes sociales comenzaron a llevar a cabo una publicidad intensiva, después de que un número creciente de personas leyeran sus obras, cada vez más personas comenzaron a recomendar esos libros a sus amigos, la puntuación realmente alta de La crítica de libros tal vez no sea un caso especial en el sitio web de libros chinos, porque hay un joven amigo en Quroa que hace una pregunta como esta tímidamente: “¿Qué libro de Gabriel García Márquez debería leer primero? Tengo 23 años y no he leído a Márquez. Pero Planeo comenzar ahora y quiero entender por qué es una experiencia tan sagrada para tanta gente. La presión es realmente alta y también lo son las expectativas … (porque realmente había escrito muchos libros) … Quiero hacerlo bien y comience con el libro correcto. Además, responda las preguntas sin ningún spoiler sobre los libros “. Hay siete personas que responden a su pregunta, la respuesta principal acaba de resumir” Crónica de una muerte anunciada “en una oración, también bromeó sobre esa lectura “Cien años o f Soledad ”, alguien literalmente lo llamó” Cien años de tortura “, por fin, le desea a la niña” Lectura feliz “, LOL.
， 个人 的 阅读 体验 中 ， 有 一 本 是 觉得 名字 好玩 买来 读 的 ： 《霍乱 时期 的 爱情》 ， 被誉为 「人类 有史以来 最 伟大 的 爱情 小说」 ， 挺 厚 的 一 本 ， 几 十万 字 看完 印象 最深 的 情节 是 ： 「寡妇 在 丈夫 去世 三个月 后 不再 悲伤 ， 她 发现 ， 她 终于 可以 自由 地 醒来 ， 自由 地 吃饭 ， 自由 地 打扫 ， 不用 为了 什么 而 假装 ， 可以 自由自在 地 活着了。 」看 的 时候 大笑 ， 这 简直 是 闺中密友 ， 如此 细腻 的 女孩 心理 ， 他 怎么 连 寡妇 的 心情 都 写得 这么 真实 而又 有趣？！
En mi experiencia de lectura individual, el primer libro que he leído es “Amor en el tiempo del cólera” porque es un título interesante y ha sido aclamado como “una de las mejores novelas de amor humano”, es un libro grueso, después de leer cientos de miles de palabras, la impresión más profunda es: “La viuda no puede sentirse triste después de que su esposo murió tres meses, descubrió que finalmente podía despertarse y comer libremente, limpiar libremente, no tener que fingir nada”. , ella podría ser libre para vivir ”. Cuando leí que me reía una carcajada, qué amiga íntima en el tocador, una descripción tan delicada, ¿cómo podría saber la actividad mental de la viuda y escribir esto de una manera tan real y divertida? !
第二 本 读 是 《一桩 事先 张扬 的 凶杀 案》 ， 因为 和 一位 朋友 有 固定 的 换 书 默契 ， 每 隔一段时间 我俩 便 互换 一 本书 来 读 ， 不限 题材 不限 作者 ， 就是彼此 信任 地 推荐 ， 有 一次 她 推荐 的 便是 这 本书 ， 很好 读 的 一 本 小说 ， 看着 一个 镇 子 的 人 干 着急 都 在 为 男 主 的 小 命 操心 不已 ， 但 书名 已经 泄露 了 一切， 类似 情节 安排 的 小说 有 一 本 叫 《无声 告白》 ， 第 一句 是 「莉迪亚 死 了 ， 可 他们 还不 知道。」 也 属于 先把 谜底 给 你 看 ， 然后 吸引 你 一点 一点 看 谜面。
El segundo libro que leí es “Crónica de una muerte anunciada”, porque tengo un amigo al que le gusta leer y hay una especie de acuerdo tácito entre nosotros de que compartimos libros de forma irregular, se permiten obras de cualquier nacionalidad. Solo confiamos el uno en el otro sobre la recomendación, en una ocasión compartió ese libro para mí. Esta novela es muy fácil de leer, cuando leí una gran multitud reunida en la ciudad y preocupada por la vida del héroe, pero el título del libro ya da la respuesta de eso. historia. Hay una novela que tiene un arreglo similar en la trama que se llama “Adiós silencioso”, la primera oración de esa historia es “Lydia estaba muerta, pero la gente no lo sabe”. Las dos novelas usaron las mismas habilidades de escritura que le dan la respuesta al principio y luego atraerlo poco a poco para encontrar el enigma usted mismo.
第三 本 看 的 是 《世上 最美 的 溺水 者》 ， 第一眼 就 被 封皮 迷住 了 ， 蓝 到 发黑 的 海水 ， 红色 珊瑚 中 交错 的 人鱼 ， 头一次 觉得 封面 比 内容 魔幻 多 了。 这 本书 里 收录 了 《巨翅 老人》 《世上 最美 的 溺水 者》 《令人 难以置信 的 悲惨 故事》 等 篇 ， 听说 已经 入选 了 高中 语文 教材 ， 呃 …… 这 …… 可能 以后 中 学生会 不 喜欢 读马尔克斯 的 原因 之一 吧 ： 「文章 现已 被 收入 课本 ， 加入 考试 分析 中心思想 的 豪华 午餐」。 但 其实 写 的 是 童话 ： 「死去 的 人 会变 回 年轻时 的 模样 ， 乘着 洋流 漂 漂过 全世界 ， 带着 所有 经过 的 地方 的 鲜花 和 水草。 」这个 设定 和 卡尔维诺 《看不见 的 城市》 中 那些 关于 死亡 、 过去 的 城市 有些 类似 ， 马尔克斯 老爷子 在 这 本书 里 一本正经地 讲起 魔法师 、 天使 、 阴间 、 棺材 、 女孩 的 故事 ， 热热 闹闹 地 让人 沉浸 在 他 的 想象力 里 ， 看 他 的 书 得 放下 所有 较真 的 偏见 ， 不能 抬杠 ， 能 顶嘴, 看 小说 的 首要 原则, 就是 得 乖乖 听话, 他 带着 去 哪儿 跟着 就是了.
El tercer libro que leí es “The Drowner In The Word más hermoso”, estaba obsesionado con la cubierta a primera vista, el agua de mar es tan azul oscuro, la sirena entrecruzada en coral rojo, por primera vez sentí que la cubierta tiene mucho más magia que el contenido. El libro incluye “Old Man with Large Wing”, “The Most Beautiful Drowner In The Word”, “Increíblemente triste historia”, escuché que algunas de las novelas de García Márquez se han incluido en el libro de texto de la escuela secundaria Uh … Esto … Tal vez después de eso, a los estudiantes de secundaria ya no les gustará leer a Márquez: una vez que el artículo haya sido un libro de texto de ingresos, se unirá al análisis del examen. Aunque el libro es un cuento de hadas en realidad: “Los muertos volverá a la juventud, en todo el mundo, en las corrientes oceánicas a la deriva, con flores y hierba por todas partes. “La historia está ambientada en la muerte y reminiscencia similar a un libro de Italo Calvino, autor de clase mundial:” Invisible Ciudades “. Gabriel García Márquez habló ab mago en este libro solemnemente: ángeles, hades, ataúd, chicas, dejando que la gente se sumerja en su imaginación fanfarria, leyendo su libro tiene que dejar todos los prejuicios graves, no debe negarse, no debe rebelarse, si quiere disfrutar al máximo deleite cuando lee novelas, el primer principio es ser obediente, ir a todos los lugares a los que el autor lo lleve.
因为 最近 喜欢 上 了 英国 作家 阿兰 · 德波 顿 ， 后来 便 没有 再 阅读 马尔克斯 的 作品 了。 如果 说 ， 真的 有 什么 时候 特别 适合 读 马尔克斯 ， 可能 是 没 灵感 的 时候 ， 我 总 觉得这位 老爷子 是 笑着 胡扯 的 状态 ， 什么 都 写 、 写得 自由 ， 每 本书 还 都 自己 美 得 不得了 ， 写完 就 夸 来 夸 去 的 ， 逗 你 去读。
Debido a que me enamoré recientemente de un escritor británico, Alain de Botton, no estoy leyendo las otras obras de Gabriel García Márquez más tarde. Si hay un momento adecuado para leer especialmente a Gabriel García Márquez, puede ser cuando no tienes inspiración. siempre siente que el viejo habla tonterías con una sonrisa, escribe todo tan gratis, le gusta cada libro que había escrito y cuando terminó uno, simplemente le dijo cuán brillante es el libro y lo entretuvo para que lo lea.