¿Cuáles son algunas historias infantiles famosas o clásicas que se cuentan de manera diferente en su cultura?

Answer 1

SANTA CLAUS v SINTERKLAAS

(América v Países Bajos)

Papá Noel

• Viene del polo norte
• Paseos en trineo con nueve renos
• Él tiene una legión de elfos que hacen los juguetes.
• Los elfos no tienen nombre.
• Es un viejo alegre.
• Es conocido en todo el mundo

Sinterklaas

• Viene de España … en barco
• Tiene solo un caballo llamado Amerigo
• Viene con una legión de jóvenes llamada Swart Piet.
• Todo niño conoce y ama a Piet … y hay muchos de ellos, cada uno con personalidad.
• Es un viejo severo.
• Solo se conoce en los Países Bajos.

Dos versiones de una historia muy similar.

Mi última palabra es “sol”.

Answer 2

El cuento tradicional francés de Cenicienta.

En el original, usaba zapatillas de vaire (piel de ardilla).

Debido a una mala traducción, las primeras traducciones al inglés la tenían usando zapatillas de verre (vidrio), que, sin duda, brillaron, hubieran sido increíblemente peligrosas y posiblemente más allá de la capacidad de fabricación de la época (aunque debido a lo apretados que eran formado, es fácil ver cómo encajar en ellos fue una prueba más útil que algo tan maleable como el pelaje).

El cuento tradicional alemán de Blancanieves y los siete enanitos.

Ignore por un momento, el hecho de que el cuento alemán trata sobre alguien cuyo nombre aparece como Snowbell, y hay una historia completamente diferente sobre alguien cuyo nombre se traduce como Blancanieves. Esa confusión puede datarse a principios del siglo XX y un espectáculo de Broadway.

Estoy hablando del final. Específicamente, la ausencia de la escena final de tortura.

En el que, en el original, la madrastra malvada se ve obligada a ponerse un par de zapatos que luego se calientan al rojo vivo y se los hace bailar hasta que cae muerta.

Disney, por razones obvias, omitió esa parte de la historia, y sospecho que la mayoría de las personas en la Anglosfera están familiarizadas con su linda versión.