¿Es correcta esta oración?

No, no es correcto.

  1. Es una oración continua, lo que significa que se apilan demasiadas cláusulas sin una subordinación adecuada. Hay varias formas de solucionar este problema. (vea abajo)
  2. “Kind of” es inglés informal. Estaría bien si estuviera hablando con alguien, pero no debe usarse por escrito (a menos que sea un diálogo en una novela). La misma objeción se aplica a las contracciones.
  3. “Fondo” debe ser plural. En inglés, “fondos” se refiere al dinero, mientras que “fondo” es un tipo específico de vehículo de inversión cuando se usa como sustantivo.
  4. “Esto” en la frase “hemos tenido que vivir con eso” no tiene un antecedente claro. ¿Tuviste que vivir sin fondos, equipo obsoleto, la decepción de estar atrasado?
  5. La repetición de la frase “durante años” es indeseable.

Reescribiría esta oración de una de las siguientes maneras:

  • No recibimos fondos adicionales durante años, por lo que nuestro equipo está obsoleto. Es triste, pero hemos tenido que vivir con la situación durante años.
  • Desafortunadamente, no hemos recibido fondos adicionales, por lo que hemos tenido que trabajar con equipos obsoletos durante años.
  • Lamentamos haber tenido que trabajar con equipos obsoletos durante años, pero no hemos recibido fondos adicionales para actualizar nuestras operaciones.

No. Se puede ajustar en dos oraciones para mayor claridad en una pieza escrita. Para la comunicación oral, la mayoría de los oyentes lo dividirían automáticamente en oraciones. También hay algunos cambios / adiciones necesarios, según lo veo. Así es como lo diría:
“No obtuvimos fondos adicionales (o adicionales) durante años, ya que se puede ver que nuestro equipo es un poco obsoleto (‘no es realmente necesario aquí). Es un poco triste, pero hemos tenido vivir con eso por años “.

También puede usar el em-dash aquí en lugar de dos oraciones. Ahora, solo escribiré la oración con mis modificaciones y el em-dash:
“No obtuvimos fondos adicionales durante años, ya que se puede ver que nuestro equipo está obsoleto, es algo triste, pero hemos tenido que vivir con él durante años”.

También puede usar “como puede ver por la antigüedad / obsolescencia de nuestro equipo” o “como puede ver que nuestro equipo está desactualizado” para mantenerlo simple.

Espero que esto ayude.

“Como puede ver, nuestro equipo está obsoleto, ya que no hemos recibido fondos adicionales durante años. Triste, pero hemos aprendido a vivir con él”.