¿Cuál es la descripción literaria más famosa de San Petersburgo?

Answer 1

Si tuviera que adivinar, diría que es el poema de Pushkin El jinete de bronce . (En ruso: Медный всадник.) Al menos entre los hablantes de ruso: Pushkin es conocido por ser casi intraducible, por lo que podría no ser tan famoso entre las personas que no hablan ruso.

La introducción es un relato excepcional de la ciudad y su historia. Describe la ciudad como creada para “cortar una ventana a Europa” (“В Европу прорувить окно”), que se ha convertido en una “frase alada” Rusia. Simplemente captura la génesis de la ciudad, tanto cultural como estratégicamente, muy bien.

El poema cuenta la historia de la estatua de Pedro el grande cobrando vida después de una inundación. Gracias al poema, la estatua ahora se conoce generalmente como “El jinete de bronce” y se ha convertido en uno de los símbolos más duraderos de la ciudad, a menudo utilizada como una metonimia para toda la ciudad.
El jinete de bronce mismo

Answer 2

Supongo que el libro más famoso sobre San Petersburgo es Crimen y castigo de Fyodor Dostoievski. Especialmente para los no rusos. Los rusos pueden llamar a muchos otros autores y sus novelas, cuentos y poemas. Es por ese hecho que Petersburgo fue un centro de la vida y la cultura rusa durante mucho tiempo, especialmente en una época dorada del arte ruso. Pero no todos los extranjeros conocen estas obras.
Crimen y castigo describe la ciudad en un estado de ánimo sombrío y depresivo. Rima con el clima local, que es lluvioso y nublado. Puede encontrar la misma descripción en otras novelas e historias de Dostoievski, como Humillado e Insultado, Pobre Folk y otros. Por eso apareció el término “Petersburgo de Dostoievski”. Se convirtió en uno de los sellos distintivos de la ciudad.
Pequeña cita del comienzo de Crimen y castigo:
“El calor en la calle era terrible: y la falta de aire, el bullicio y el yeso, los andamios, los ladrillos y el polvo a su alrededor, y ese hedor especial de Petersburgo, tan familiar para todos los que no pueden salir de la ciudad en verano— todos trabajaron dolorosamente sobre los nervios ya sobrecargados del joven ”

Answer 3

Una de las descripciones literarias más importantes de San Petersburgo es la novela de Andrei Bely con el nombre fácil de adivinar “Petersburgo”. Es una obra maestra en sí misma y se trata del siglo XX en San Petersburgo. Desde mi punto de vista, el moderno San Petersburgo tiene mucho más en común con Peterburg de Bely que con cualquiera de las ciudades llamadas similares de las novelas del siglo XIX. Pero esa es mi opinión y definitivamente le recomendaré que obtenga la suya leyendo el “Petersburgo” de Andrei Bely y visitando esta ciudad. Además, siempre es mejor leer novelas sin pérdidas en la traducción, y ese es un caso exacto donde es esencial.