No puedo hablar en hebreo, pero en árabe, hay dos conjuntos de vocales, largas y cortas. Los largos se escriben mientras que los cortos no. Sin embargo, un hablante nativo de árabe puede leerlos correctamente con las vocales cortas porque hay ciertas ‘plantillas’ por las cuales conoce la vocal que falta. Hay marcadores en las letras para indicar vocales cortas, pero generalmente se descartan, excepto en tres casos: libros para niños (que recién están aprendiendo a leer), libros destinados a enseñar árabe no árabe y el Corán (estos signos fueron inventados después del Islam para que los no árabes puedan leer el Corán sin cometer errores en las vocales).
Por lo general, cuando se transcribe una palabra extranjera, las vocales cortas se escriben como las largas. Como ejemplo, en el nombre inglés Alice, la i es una vocal corta, pero cuando se escribe en letras árabes se escribe أليس con una i larga. Esto a veces causa confusión, si un árabe lo está leyendo y está familiarizado con el origen inglés, lo leería Alice, de lo contrario, probablemente lo leería como Alees.